Muy Alto y muy Poderoso
Señor

No tuviera yo presuncion de emprender a traduzir el Orlando Furioso, sino con fin de dirigirlo a V.A. siguiendo la costumbre de muchos escritores que suplieron con arte la flaqueza de sus ingenios, illustrando mas sus obras y ganando para si perpetua fama con dirigirlas y encomendarlas a grandes Principes, y assi por esto como por que trata el libro de altos hechos, y heroycas y grandes empresas, a que V.A. es tan inclinado, selo dirijo y suplico reciba por suyo.

D. V. A.
Vassallo
que sus Reales manos besa

Don Ieronimo de Urrea

SONETO DE DON IUAN AGUILON

Levanta tu cabeça sacro Ybero
Verà aquel de Urrea belicoso,
De aver puesto en batallas, glorioso,
La vida por su Rey siempre el primero:
O nimphas de Saldibia al vuestro Ybero
Aparejad el lauro vitorioso,
Pues con su lira al Mincio, al Po famoso
Tiene llenos de embidia el nuevo Homero.
Venid a coronar desta vitoria
A quien pudo alcançar tan alto grado
que no ay quien ygualarsele presuma,
A el solo se deve inmortal gloria.
El es el que por obra ha confirmado,
Que no embotò jamas lança la pluma.

AVISO DEL AUTOR AL LETOR

Porque muchas personas de España aficionadas a la lecion del Orlanfo furioso dexavan de gozar de la dulçura y primor de aquel Poema a causa de no tener tan entero conocimiento de la lengua Toscana en que esta escrito, me parecio tomar trabajo de le traduzir y poner en Romance Castellano quan acertada y fielmente supe, y porque la mayor virtud de la traslacion es la fidelidad, y en esta por ventura parecera algunos yo aver faltado comparando este libro con su original estancia por estancia, quiero aqui declarar mi intencion. Es verdad que en el numero de los cantos ay variedad, porque los quarenta y seys que el Ariosto compuso estan reduzidos a quarenta y cinco, hecho del segundo y tercero uno, e lo qual allende que yo tuve atencion a quitar la confusion y tiniebals que la aspereza y desgusto de nombres antiguos e ignotos alli contenidos engendrava, tambien seguy el consejo y voto de varones prudentes y sabios que me persuadieron a tal mudança en que intevino y fue principal el Señor don Francisco de Este, a quien particularmente este cuydado podia tocar, por ser toda la obra endereçada a celebrar la gloria de su tio y padres lo Duques de Ferrara, especial que todo lo que alli tan obscuro y perplexo dellos se refiere, esta repetido mas abierto y claro en diversas partes del libro, assimismo del canto terciodecimo y treynta y tres me parecio remover dos o tres estancias, porque aunque son ingeniosas, no espere que en España serian tan acertas. Solo pido a los Letores que me perdonen, si por afficion de mi patria he usurpado demasiada licencia, en lugares vazios y ociosos entremetiendo la memoria de algunas personas della, famosas y dignas de mucha inmortal fama, pues en ello se guarda la templança y moderacion que se deve, sin quitar a nadie lo suyo, como algunos tradutores hemos visto señaladamente Franceses, que los hechos y trabajos ajenos huelgan de los atribuyr y tranferir a hombres de su nacion.

Carta de los Impresores al Letor

AMIGO LETOR, la principal causa que nos ha movido a imprimir el Orlando furioso en Romance Castellano, a seido ver el ser tambien y elegantemente traduzido por el señor don Ieronimo de Urrea, y la carestia y falta que ay destos libros en estos Reynos. Ase allegado a esto las rogarias de nuestros amigos y Señores españoles y otras naciones las quales emos querido obedecer por parecernos justas, como por la ayuda que nos an dado en la correcion del libro, añadiendo a cada canto Morales argumentos y una tabla muy copiosa, como podres ver en lo leyendo.

Damas, armas, amor y empresas canto.
caballeros, esfuerzo y cortesía
d'aquel tiempo que a Francia dañó tanto
pasar moros el mar de Berbería,
d'Agramante, su rey, siguiendo cuanto
con juvenil furor les prometía,
en él vengar la muerte de Troyano
sobre el rey Carlo, emperador romano.

De Roldán diré un caso juntamente
que en verso o prosa nunca fue contado,
que por amores fue loco impaciente
un hombre por tan sabio reputado;
si por quien casi tal me veo al presente,
que me ha el ingenio y discreción limado,
me fuere tanto seso concedido
que me baste a cumplir lo prometido.

Plégaos, generosa hercúlea rama,
dechado y resplandor del siglo nuestro,
Hipólito, aceptar, de quien os ama,
esto que daros puede el siervo vuestro.
Que cuanto por mí daros puede fama,
pagándoos algo, con la pluma os muestro;
no debo por dar poco ser culpado,
pues cuanto puedo dar, todo os lo he dado.

Entre tantos héroes, señor, quiero,
que a nombrar con loores yo me obligo,
acordaros d'aquel gentil Rugero,
de vuestra ilustre sangre el cepo antigu,
sus claros hechos y su amor sincero;
si oído me dais vos a lo que os digo
y vuestros pensamientos algo cedan,
porque entre ellos mis versos caber puedan.

Roldán, que fue gran tiempo enamorado
d'Angélica la bella, a quien seguía,
en India, Media y Tartaria, dejado
trofeos inmortales mil había.
En Poniente con ella era tornado
y al pie del Pirineo llegó un día,
do con gente de Francia y d'Alemaña
estaba en tiendas Carlo en la campaña.

SONETO DE DON
Serafin Centellas

Si a Homero la Odissea tan nombrada
Si las Eneydas a Maron famoso
Tienen la sacra frente del honrroso
Laurel, tan justamente coronada,
No menos esta obra delicada
Ciñe de honor eterno al belicoso
Ybero, en mil batallas vitorioso,
Ygualando la pluma con la espada.
Quien su copiosa lengua ha enrriquecido?
Y la dulce Toscana assi ymitado?
Y alcançado en las armas tanta gloria?
En su siglo el de Urrea solo ha sido:
Por quien Apolo y Marte han consagrado
Su claro nombre à la inmortal memoria.

Imprimiose enla muy noble y leal villa de Anvers en casa de
Martin Nucio y acabose a XXV dias de Agosto.
De M.D.XLIX. años.

Castigaciones de faltas
QVE LOS OFFICIALES ENLA IM-
pression causaron

Ff. [Cantos]
8 [II 12, 8]: venerable aspeto. Por, venerable en el aspeto
23 [VI 33, 6]: despues mi padre Oton. Por, despues del padre Oton
39 [IX 74, 4]: el monte quiera multitud de gente. Por, vea el monte a multitud de gente
41 [X 19, 6]: qual si ala . Por, qual si alas
61 [XIV 9, 4]: Arimino de Faencia. Por, Arimino y de Faencia
66 [XIV 123, 8]: vientre . Por, y vientre
66 [XIV 125, 3]: y Hugo parte. Por, y Hugo aparte
66 [XIV 127, 7]: pero su pelear no fuera bueno. Por, no fuera el pelear de Moros bueno
74 [XVI 23, 4]: Tileo. Por, Tipheo
74 [XVI 29, 3: cerco al muro la flor de Claramonte. Por, cerca del muro a aquel de Claramonte.
96 [XIX 41, 7]: estrecho. Por, en esto
101 [loc. erróneo] en ver por mi que de batalla os quite. Por, en veros quito de batalla por mi
102 [XX 44, 2]: que contra el peregrino esta tenida. Por, que es contra el peregrino estatuyda
203 [XXXVII 78, 4] que alla corre . Por, que a ella corre
131 [XXV, 41, 3]: alguna dia . Por, algun dia
145 [XXVII 52, 6]: Rey armas. Por, rey de armas
147 [XXVII 90, 7]: vivo. Por, vino
153 [XXVIII 67, 7]: pudieras mas dezir. Por, pudieras me dezir
154 [XXVIII 80, 8] el pellejo en tal delito. Por, la piel a tal delito
157 [XXIX 36, 2]: y se veya. Por, si veya
160 [XXX 20, 8]: disponga. Por, ponga
172 [XXXII 39, 3]: gande. Por, grande
189 [XXXV 26, 4]: fama va del muy agena. Por, proscripcion no lo condena
190 [XXXV 58U, 4]: esta valiente. Por, este valiente
190 [XXXV 51U, 7]: Yrlanda baña. Por, a Yrlanda baña
222 [XLI 51, 2] que el. Por, que a el
223 [XLI 71, 3-4]: Brandimarte el cavallo dio la muerte, de Sobrino. Por, Sobrino cayo en tierra y casi a muerte viniera, pero no se ha bien sabido.
241 [XLIII 197, 8]: aququ'en el. Por, aquel que en el
258 [XLVI 105, 3]: Sarca. Por, Sarza. y otras de tal manera, como riquesa, por, riqueza. estrechesa, por, estrecheza, y tambien algunos numeros de las hojas,
y de los titulos las quales se enmendaran brevemente