DEDICATORIA
EXCELENTISSIMO SEÑOR

No dedicó el docto y profundo, y elegante, y nobilissimo Marques Virgilio Malvezzi, esta obra inmensa en pequeñez tan abreviada a ninguna persona; dexome a mi la eleccion, y V.E. me asegura el acierto, y a tan esclarecido escritor la gloria. No la doy a V. Excelencia para que la ampare, sino para que la lea, que dedicar libros con aquel fin, es fin vano, de que hacen caudal los presumidos, que acuñan humo, y con este el util de que se recibe salud, ofrecer libros a quien no los sabe leer, antes es despreciarlos que favorecerlos, queda el autor con mal dueño, y el que le dedica sospechoso, si no de peor intento, de no buen seso. Recibiendole V.E. conocerá su valor y mi buena voluntad, y porque este reconocimiento mio no tenga faciones de Dedicatoria de impression socorrida, callare la grandeza de la casa de la Cerda, restituyendo a los Letores esta noticia (si alguno no la tiene) en las Historias de los Señores Reyes de Castilla y Francia, donde coronadas podrán leer todas las venas de V.E. a quien de Iesu Christo nuestro Señor su gracia, y en larga vida buena salud, como desseo y he menester, en esta casilla que abriga mi desprecio. Madrid 2. de Setiembre de 1631

A POCOS

DON FRANCISCO DE QUEVEDO VILLEGAS

No es tan glorioso Rómulo por aver edificado Roma, como por aver sido edificado del Marqués Virgilio Malvezzi. Más durable será en tales escritos su vida, que lo fue en sus muros su Ciudad. Mejores materiales son tales razones, que tales piedras. Acabó aquella grandeza, no acabará esta fama. Rómulo entretenía señales de su nombre sepultadas en los cadáberes de aquellas ruynas, que servían más de congetura a los curiosos que de información: aora no solo resucita, antes nace, que esta vida es nueva, siendo parto no de Rhea, sino del ingenio; alimentada, no por una Loba, sino por el estudio; no tiene por su cuna al Tibre, sino a la pluma más feliz de Italia. Escrivieron la vida de Rómulo muchos, mas a Rómulo ninguno. Los passados fueron Historiadores de su vida, nuestro Autor de su alma. Avianse leydo sus acciones, no sus intentos; los sucessos, no la causa de ellos. El Marqués escrive el Príncipe, los demás el hombre. Llámase Rómulo, no Historia, o vida de Rómulo, porque no se dize solo lo que dél se supo, sino lo que sopo él. Refiérese lo que vieron todos, y lo que procuró que no se viesse. Con tal diligencia le ha descifrado el Marqués, que si como él le ha sabido escrivir en su muerte, le huvieran sabido penetrar en su vida, ni él Reynara, ni su hermano muriera: tanto vale el interior ignorado. Más grandezas se le deben a la disimulación, que al valor. A Rómulo no le guardó Fautulo, sino el Marqués. Y recibe mejor alimento desta tinta, que de aquella leche; y se puede assegurar se desapareció para aguardar esta duración con rebozo de fallecimiento; entonces fue maravilla que no se supiesse su muerte ni su sepultura. Oy es prodigio más dichoso, pues se sabe que ni padecerá la una, ni temerá la otra. En una vida escrive dos vidas el Marqués: la de Rómulo, breve; la de su nombre eterna, en un libro donde es inmensa la escritura y corta la lección, pues ninguno tardará en leerle ni acabará de estudiarle; dessear que todos estimen es tan justo como difícil que le imiten algunos. Según esto, obligación es admirarle y locura competirle.
Sume superbiam quesitam meritis.

Ivcio del Doctor Geronymo Antonio Palles del Texto y de la Version.

Con mejor estrella nacio Romulo para las plumas que para el Reyno pues en Ytalia le escriuio el Marques Virgilio Maluezzi y en España le traduce Don Francisco de Quevedo Villegas. Acompañan su buelo la eternidad dos plumas que desacompañadas de otras hazen efeto de alas. Romulo deue inuidiar al Marques que le escriue y el Marques al que le traduce. Romulo queda con premio en la historia, el Marques en la traduccion, Don Francisco queda sin premio. Mas ni es nouedad ni le sera nota en tanto que teniendo el juycio con buena salud no le echare de menos, y en los perseguidos el seso esta en saluo del frenesi y desuarios, y los meritos cuerdos nunca desesperan, por ser estilo que lo que deuen vnos tiempos lo paguen otros. Merecer y no alcançar es virtud con exercicio de paciencia, y si es desdicha es de otro. Los dias le darsan lo que le niegan los dias.

El Impresor.

Mal trasladado vino a mis manos este libro, leyle yo, fuy curioso, dile a la imprenta por ser liberal, no por el interes de venderle, sino por el de comunicarle. Luego que vi que don Francisco de Queuedo le traducia le tuue en gran precio, y porque no saliesse agrauiado de la copia le cotege con el original Italiano y agradeci mi sospecha la nueua ocasion de repetir tan admirable leccion, mejor me la ha de agradecer quien le estimare que quien le pagare mas.