Datos del documento
- Original, título
- Poesie
- Original, fechas
- 1ª circulación: 1881. 1ª representación: Poesie / di Edmondo De Amicis, Milano: F.lli Treves, 1881, 275 p..
- Lugar de publicación
- Madrid
- Editor/Impresor
- Fortanet (tipógrafo)
- Fechas
- 1885 [edición]
- Edicion
- 1ª ed.
- ISBD
- Poesías / traducidas al castellano por Hermenegildo Giner de los Ríos. — Madrid : [s.n.], 1885 (Imprenta de Fortanet). — 285 p. ; 19 cm. — (Obras de Amicis). — Obras de Amicis precede al Título
- Fuente
- Consulta directa
- Verificada
- ✔️
- Descripción del contenido
-
- Portada: OBRAS DE AMICIS | POESÍAS | TRADUCIDAS EN VERSO CASTELLANO | POR | H. GINER DE LOS RÍOS. | Madrid | Imprenta de Fortanet | Calle de la Libertad, 29
- Preliminares del editor o del traductor: Índice: (19) Recuerdos del campo - El lazarillo (25) A un amigo. Sonetos (31) Oración (37) La guerra (51) A Miguel Lessona – Entre primos (59) En la era – El aldeano (63) En el torrente (69) Recuerdos de España – Sevilla. Celos. A una andaluza. En el Escorial (75) A mi madre (79) Recuerdos de Holanda – Paisaje holandés. El amor del barquero. Nevada.—Cerca de Leiden (85) La gloria (89) Recuerdos de África – A marruecos. En el campamento. La caravana (95) Recuerdos del campo – En la casa del cura (101) Recuerdos de Costantinopla – Al pintor Enrique Iunk. A una turca. En las Aguas Dulces. Con motivo de la matanza de Bulgaria (107) Maledicencia de aldea (111) Sobre una cuna (121) A Florencia (125) Granizada (129) Invitación a la quinta – A Enriche Panzacchi (137) Un admirador (141) 15 de octubre de 1877- A mi madre (149) Maledicencia literaria – Gradación.—Crescit eundo. Dar ánimos (153) A una furia (159) El 20 de setiembre de 1870 (163) Los emigrantes (171) En ferro-carril (175) En el hospital (183) Los últimos años (193) Bocetos de la vida literaria – La literata. Biografía. Una visita. El testarudo. El amigo del poeta. La circulación de los libros. Saliendo del teatro. A un jovencillo. Preguna (El hijo al padre). Al arte (205) Recuerdos de la Exposición de Turín (213) El mar (217) Lluvia (221) Recuerdos del campo – En el pico de un sendero. A la tierra. Mediodía. El último día (227) Los dos extremos – La muerte del mastín. Causas y Efectos (231) Amor en el ocaso (235) Al general Perrone de San Martino, muerto en la batalla de Novara (239) A dos críticos (243) A tres poetas (249) Recuerdos de la guerra – Gratitud. Elocuencia. El cazador. Resurrección (255) Los niños (265) Miserias (283) A mi madre (285) Al libro.
- Índice: Índice: (19) Recuerdos del campo - El lazarillo (25) A un amigo. Sonetos (31) Oración (37) La guerra (51) A Miguel Lessona – Entre primos (59) En la era – El aldeano (63) En el torrente (69) Recuerdos de España – Sevilla. Celos. A una andaluza. En el Escorial (75) A mi madre (79) Recuerdos de Holanda – Paisaje holandés. El amor del barquero. Nevada.—Cerca de Leiden (85) La gloria (89) Recuerdos de África – A marruecos. En el campamento. La caravana (95) Recuerdos del campo – En la casa del cura (101) Recuerdos de Costantinopla – Al pintor Enrique Iunk. A una turca. En las Aguas Dulces. Con motivo de la matanza de Bulgaria (107) Maledicencia de aldea (111) Sobre una cuna (121) A Florencia (125) Granizada (129) Invitación a la quinta – A Enriche Panzacchi (137) Un admirador (141) 15 de octubre de 1877- A mi madre (149) Maledicencia literaria – Gradación.—Crescit eundo. Dar ánimos (153) A una furia (159) El 20 de setiembre de 1870 (163) Los emigrantes (171) En ferro-carril (175) En el hospital (183) Los últimos años (193) Bocetos de la vida literaria – La literata. Biografía. Una visita. El testarudo. El amigo del poeta. La circulación de los libros. Saliendo del teatro. A un jovencillo. Preguna (El hijo al padre). Al arte (205) Recuerdos de la Exposición de Turín (213) El mar (217) Lluvia (221) Recuerdos del campo – En el pico de un sendero. A la tierra. Mediodía. El último día (227) Los dos extremos – La muerte del mastín. Causas y Efectos (231) Amor en el ocaso (235) Al general Perrone de San Martino, muerto en la batalla de Novara (239) A dos críticos (243) A tres poetas (249) Recuerdos de la guerra – Gratitud. Elocuencia. El cazador. Resurrección (255) Los niños (265) Miserias (283) A mi madre (285) Al libro.
- Ejemplares
-
- BPArús*
- BNM: 4/985 , BPEZamora
Traductor
Giner de los Ríos, Hermenegildo 1847 - 1923
Político y escritor. Hermano de Francisco Giner de los Ríos (con quién fundó la Institución Libre de Enseñanza, de la que fue secretario entre 1877 y 1881) y tío de Fernando de los Ríos. Fue militante del Partido Republicano Radical y catedrático de Filosofía durante 20 años en el Instituto de enseñanza media de Barcelona, entre 1898 y 1918. Autor de numerosos manuales de enseñanza. En calidad de alcalde accidental del Ayuntamiento de Barcelona creó las colonias escolares y las escuelas del bosque. A sus esfuerzos se deben también la fundación de la primera cátedra de Derecho catalán en la Universidad de Barcelona y del Instituto de segunda enseñanza para la mujer en 1910. Tradujo la casi totalidad de la obra de Edmondo de Amicis, anticipándose a veces a los editores italianos en la recopilación de sus escritos dispersos. Realizó una encomiable labor de introducción en España de la literatura europea, pues tradujo obras de Jules y Edmond Goncourt, A. Daudet y G. Flaubert.
Otras traducciones
- Italia, 1ª ed. (1885)
- Amor y gimnástica, 1ª ed. (1892)
- Constantinopla, 1ª ed. (1883)
- Corazón : (Diario de un niño), 8ª ed.? ([1914?])
- Corazón : (Diario de un niño), 11ª ed.? (1919)
- Corazón : (Diario de un niño), 12ª ed.? (1921)
- Corazón : (Diario de un niño), 10ª ed.? (1916)
- Corazón : (Diario de un niño), 9ª ed.? ([1915?])
- Corazón : (Diario de un niño), 7ª ed.? ([1911?])
- Corazón : (Diario de un niño), 6ª ed.? (1905)
- Corazón : (Diario de un niño), 5ª ed.? (1900 ca.)
- Corazón : (Diario de un niño), 1ª ed. (1887)
- Corazón : (Diario de un niño), 4ª ed. (1898)
- Corazón : (Diario de un niño), 2ª ed. (1889)
- Corazón : (Diario de un niño), 3ª ed. (1893)
- Los amigos, 2ª ed. (1889)
- Los amigos, 1ª ed. (1885)
- Los amigos, 3ª ed. (1900 ca.)
- El vino, sus efectos psicológicos, 1ª ed. (1884)
- Los emigrantes, 2ª ed. (1889)
- La nueva discordia entre Italia y la Iglesia considerada con motivo de un hecho particular, 1ª ed. (1878)
- La vida del derecho en sus relaciones con la vida social, 1ª ed. (1889-1891)
- La vida del derecho en sus relaciones con la vida social, 2ª ed. (1912)
- La vida militar : bocetos, 1ª ed. (1884)
- León XIII y la Italia, 1ª ed.? (1878)
- Novelas, 1ª ed. (1884)
- Holanda, 1ª ed. (1883)
- Páginas sueltas, 1ª ed.? (1884)
- Pío IX y su sucesor, 1ª ed.? (1878)
- Recuerdos de 1870-1871, 1ª ed. (1883)
- Recuerdos de la infancia y de la escuela, 1ª ed. (1902)
- Nuevas Rimas y Odas Bárbaras, 1ª ed. (1915)
- Retratos literarios, 1ª ed. (1884)
- Sevilla, 2ª ed. (1889)
- España, 1ª ed. (1884)
- En el océano : viaje a la Argentina, 1ª ed. (1889)
- Ideas sobre el rostro y el lenguaje ; y pruebas fotográficas, 1ª ed. (1889)
- Impresiones de América : Acuarelas y dibujos, 2ª ed. (1893)
- Impresiones de América : Acuarelas y dibujos, 1ª ed. (1889)
- Dos dramas de escuela, 2ª ed. (1894)
- Dos dramas de escuela, 1ª ed. (1892)
- Para el Primero de Mayo : Apuntes y argumentos, 1ª ed. (1897)
- Socialismo y educación, 1ª ed. (1898)
- Turín, Londres y París, 2ª ed. (1898)
- Turín, Londres y París, 1ª ed. (1889)
Autor
De Amicis, Edmondo 1846 - 1908
Imágenes
Bibliografía
Estudios sobre el traductor
-
Baasner, Frank & Francisco Acero Yus (dirs.), Doscientos críticos literarios en la España del siglo XIX, Madrid-Darmstadt, CSIC, Instituto de la Lengua Española-Wissenschaftliche Buchgesellschaf, 2007.
Textos
Texto de la traducción
SEVILLA.
Bellas casitas blancas, cinceladas,
vistas como al través de una neblina;
patios do la columna alabastrina
luce tras de cancelas enarcadas.
Calles alegres siempre y perfumadas
do canta en el azahar ave divina,
y del balcon oculta la cortina
las mujeres de boca y piés de hadas.
Entonan sin cesar plácido coro
las flores al besadas el ambiente.
Reina del Mediodía sonriente,
Esa es Sevilla: la ilusión del moro,
la madre de Murillo y de Trajano,
la del límpido azul cielo africano.
- Localizacion
- 69
- Localizacion
- 69