Volver a la búsqueda

Datos del documento

Original, título
Orazione a Gismondo Pandolfo de' Malatesta
Original, fechas
Redacción: 1453. 1ª circulación: 1453.
Fechas
1470-1490 ca. [traducción]
Edicion
1º ms.
ISBD
Razonamiento de miçer Janoto maneto quando fue comissario general por el pueblo de florençia sobr'el çerco de vada : fecho al señor gismundo pandulfo de malatesta quando le dio la vara de Capitan mayor general en nombre y de parte del dicho pueblo. — 12 f.; letra cursiva a línea tirada,;37 lín : Huecos para inic... — Falta el último f.; el primero está cortado
Fuente
Consulta en microfilm
Verificada
✔️
Descripción del contenido
  • Preliminares del editor o del traductor: «Razonamiento de miçer Janoto maneto, quando fue comissa | rio general por el pueblo de florençia sobr'el çerco de vada. fecho | al señor gismu[n]do pandulfo de malatesta quando le dio la | vara de Capita[n] mayor general, en nonbre y de p[ar]te del dicho | pueblo». Ann. marg. de lector coetáneo
  • Texto: inc. «[P]odra ser que sepan las magnifiçençias v[uestr]as, señores muy magnificos y cabos de scuadras denodados..», expl. «... abtoridad mero y misto ynperjo e toda juridiçion e poder com[m]o asi mismo. Easy nos alos q[ua]les es dada resta desto muy ancha comyssion damos en señal dello ala magnifiçençia...».
Ejemplares
  • BMP: ms. 78
Observaciones

Como ha señalado Lawrance, esta trad. es distinta de la realizada por Nuño de Guzmán para Santillana (cgr. registros 909, 945). Su fecha parece ser posterior.

Traductor

Anónimo -

Otras traducciones

Autor

Manetti, Giannozzo 1396 - 1459

Imágenes

primera hoja
primera hoja

Bibliografía

Ediciones modernas

  • Lawrance, Jeremy N. H., Un episodio del protohumanismo español. Tres opúsculos de Nuño de Guzmán y Giannozzo Manetti, Salamanca, Biblioteca española de siglo XV, Diputación de Salamanca, 1989.
    193-228

Estudios sobre la traducción

  • Lawrance, Jeremy N. H., Un episodio del protohumanismo español. Tres opúsculos de Nuño de Guzmán y Giannozzo Manetti, Salamanca, Biblioteca española de siglo XV, Diputación de Salamanca, 1989.