Volver a la búsqueda

Datos del documento

Original, título
Livre dou Tresor = Li livres dou Tresor (II,12-48: Etica de Aristóteles (fragmento))
Original, fechas
Redacción: 1265. Edición de base: redacción en francés.
Fechas
1401-1420 ca. [traducción]
Edicion
1º ms.?
ISBD
Les Etiques de Aristotil arromançades... : en la sua obra apellada lo Tresor / per Mestre Brunet latí. — 60 f. (= i-lx); semigót. cursiva; línea tirada, 21/22 lín : capitulares altern. rojo y azul con filigrana a pluma; rúbr. en rojo; reclamos ; 200 x 129 (122 x (0) mm.. — Perg., enc. del XVI, tabla y cuero repujado con hierros que se han perdido
Fuente
Wittlim 1971, 53-54, 68-69
Verificada
Descripción del contenido
  • Preliminares del editor o del traductor: (1r) [Rúbrica:] «Les Etiques de Aristotil arromançades per Mestre Brunet lati florenti en la sua obra apellada lo Tresor. Primo capitulo.» Ann. marginales de diversas manos, subrayados, reclamos en forma de mano
  • Texto: (1r-60v): inc. «Totes les arts e totes les obres e totes les eleccions son per haver o encercar algun be ...», expl. «E mes per que nos cuydam pensar totes humanes coses etc.».
  • Colofón: (60v) «Explicit ethica Aristotelis translatata. Deo gracias.». --
Ejemplares
  • BCVic: c. 232
Observaciones

Este ms. ha sido confundido a menudo con la traducción anónima catalana de la Ética de Aristóteles conservada en la BC, ms. 296. Su identificación se debe a Wittlim. El incipit coincide con el de otro ms. castellano del que se conserva sólo una hoja (véase ref.

Repertorios
Massó i Torrents, Jaume, "Manuscrits catalans de Vich: Arxiu Municipal. Museu Episcopal", Revista de Bibliografia Catalana, 2 (1902): 229-53, pp. 229-30, n. I

Traductor

Anónimo -

Otras traducciones

Autor

Latini, Brunetto 1230 ca. - 1294-1295

Bibliografía

Estudios sobre la traducción

  • Wittlim, Curt, “Una traducció catalana parcial del Tresor de Brunetto Latini conservada a l'Arxiu Històric de la Ciutat de Barcelona”, en: Miscel·lània Joan Gili. Barcelona: Publicacions de l'Abadia de Montserrat, 1988., págs. 625-37.