Volver a la búsqueda

Datos del documento

Original, título
Livre dou Tresor = Li livres dou Tresor (II, 62, 102, 105, 84: II,12-48: Etica de Aristóteles (fragmentos))
Original, fechas
Redacción: 1265. Edición de base: Redacción en francés.
Fechas
1450-1500? [copia]
Edicion
3º ms.?
ISBD
Una petita obra que tracta per recobrar e haver lo exercisci de moderacio. — 103 f. (40ra-46rb=xxxxv-l), 2 col., 22 lín : Cap. y rúbr. en rojo; las inic. de los f. 6, 52 orn. a pluma; reclamos orn. ; 275 x 204 (126 x 156 )mm.. — Códice misceláneo (II, 5, xi-ciii, I). Papel (filigrana: círculo con montaña de tres picos y cruz). Contiene la trad. catalana de Genis Fira del "Liber consolationis et consilli" de Albertano da Brescia (ff. XI-XXXXIII); un "Ars moriendi" y un cap. del "Libre de les dones" de Eiximenis sobre la "Molt bella confessió"
Fuente
Wittlim, 1971, pp. 18-19
Verificada
Descripción del contenido
  • Preliminares del editor o del traductor: (3v): [Rúbrica:] «Vna petita obra que tracta per recobrar e haver lo exercisci de moderacio» [Tabla de capít.], inc. «Capitol p[ri]mer de consell en si corregit...», expl. «... Capitol quart hom pot o deu mudar son consell en cartes.l».
  • Texto: (40ra) [Rúbrica:] inc. «Una petita obra la qual es stada feta p[er] recobrar e hauer lo exercici de moderacio a ffi que la v[ir]tut sia pus prosp[er]a entre los exercidors de tals actes. Capitol p[ri]mer de consell en si corregit» | (40ra-46rb): inc. «[T]Ot abans que digues mot guarda en to[n] cor tu qui est ne que vols p[ar]lar...», expl. «... Diu lo saui que mal eslo consell qui mudar nos pot. Deo gracias».
Ejemplares
  • BUB: ms. 80 (olim 21-2-22)
Observaciones

La trad. es independiente de la de Copons. Es significativo que el códice reúna la traducción parcial de dos obras (una de Brunetto, la otra de Albertano) asociadas por una temática común: la prudencia y el arte de aconsejar, y que el propio Brunetto había vinculado al utilizar amplios extractos de Albertano en su Tresor. Para la trad. del "Liber consolationis et consilli" contenida en este ms., véase el registro n. 899.

Repertorios
Rosell, I, 92-4, n. 80

Traductor

Anónimo -

Otras traducciones

Autor

Latini, Brunetto 1230 ca. - 1294-1295