Volver a la búsqueda

Datos del documento

Original, título
Fior di virtù
Original, fechas
Redacción: Fin del XIII o inicio del XIV. 1ª edición: 1471 (Venecia: Adamo da Amberagu o Fiorenzo Martini).
Fechas
1470 [copia]
Edicion
1º ms.?
ISBD
Flor de virtudes e de costumbres. — 1470, 20 de marzo. — 30 f. (ff. 299v-329v ) ; 280 x 195.. — El titulo aparece como "Libro de flor de virtudes" (f. 299v), y como "Flor de virtudes e de costunbres" (f. 300r). La traducción se halla casi al final de un códice misceláneo en papel conocido como "Cancionero de Juan Fernandez de Ixar", que recoge numerosas obras poéticas y doctrinales, y cuyos ff. 354rb-366v están ocupados por la "Primera parte del Triunfo de micer Francisco Petrarca traducido por Alvar Gómez". El códice es acéfalo (faltan los primeros 13 ff.), y abarca 369 f. escritos.
Verificada
Descripción del contenido
  • Preliminares del editor o del traductor: (299v): [Tabla:] «Estos son los capitulos que ay en aqueste libro de flor de virtudes.», inc. «Primo amor e buena voluntad ...», expl. «XLI Vn razonamiento de buen fablar.».
  • Texto: (300r-329v): inc. «Io he fecho asy como aquel que es en vn gran prado de flores ...», expl. «..finalmente tu fablar es mejor suaue que non fuerte. deo gracias. ». [ expl.].
  • Colofón: (329v): «A viiij dias de março año M.oCCCCLXX.». --
Ejemplares
  • BNM: 2882 (olim V)
Observaciones

Esta trad. castellana, conservada también en un códice de la BUV (véase registro 921), parece ser la versión más antigua del "Fior di virtù" y no se corresponde con la que vio la luz en prensas, la cual dependió de la de Santcliment

Traductor

Anónimo -

Otras traducciones

Autor

Bibliografía

Ediciones modernas

  • Azáceta, José María (ed.), Cancionero de Juan Fernan\dez de Ixar, Madrid, CSIC, 1956, 2 vols (Clásicos Hispánicos. Serie II. Ediciones críticas).
    I, pp. lxxviii-lxxix

Estudios sobre la traducción

  • Cornagliotti, Anna (ed.), Flors de virtut, Versió catalana de F. de Santcliment, Barcelona, Barcino, 1975, "Els Nostres Clàssics", 108 (Ed. crítica).
    11-18