Volver a la búsqueda

Datos del documento

Original, título
De arte loquendi et tacendi
Original, fechas
Redacción: 1245, Diciembre.
Fechas
1480-1490? [copia]
Edicion
1º ms.?
ISBD
Doctrina de alberta que demostra ensenyar parlar e callar en quascutiama. — 317 f. (215v-228).. — Papel; filigrana (tijeras). Códice misceláneo con comentarios jurídicos en latín (Tejuelo: Tractatus de Indicis). Sólo los ff. finales contienen textos en vulgar catalán (oraciones para curar enfermedades y recetas); entre ellos se encuentra la trad. del tratado de Albertano (ff. 215v-220v)
Fuente
PhiloBiblon, Manid 1387
Verificada
Descripción del contenido
  • Portada: (f. 215v) [Título]: «Doctrina de alberta q[ue] demostra ensenyar parlar e callar e[n] quascutiama».
  • Texto: (215v-220v): inc. «Segons diu boeci en lo libre d[e] de co[n]solacio...», expl. «... quens faça venjr als guanys eternals sens fi ame[n]».
  • Colofón: (220v) «Aci es acabat lo libre de dot[ri]na e parllar co[n]post p[er] alberta chandich de brixia compilat en lany de Mill ccxlv en lo mes de decenbr[e]». --
Ejemplares
  • BFBMarch, 20-6-2 (Olim: Duque de Medinaceli, 2 76-379)
Observaciones

Traducción abreviada, independiente de las otras dos versiones catalanas conservadas (cfr. aquí los Reg. 893 y 5859)

Traductor

Anónimo -

Otras traducciones

Autor

Albertano da Brescia - 1270 ca.

Variantes: Albertanus causidicus Brixiensis
Observaciones:

giudice a Brescia, ma anche legato della città presso la Lega Lombarda e consigliere del Podestà di Genova (1243). I trattati rappresentano una vasta opera erudita sacra e profana, insieme di dettami etici di origine biblica ma anche di autori latini, il tutto pervaso di spirito francescano. Trattati: * De amore et dilectione Dei et proximi et aliarum rerum et de forma vitae (1238) * Ars loquendi et tacendi (1245) * Liber consolationis et consillii (1246) (volgarizzato da Andrea da Grosseto, era conosciuto da Geoffrey Chaucher che lo usò nei I racconti di Canterbury) Sermoni: * Sermo Januensis (1243) * Sermones quattuor (entro il 1250)