• Portada: «La traducio[n] del dante de lengua toscana en verso castellano: por el Revere[n]do don p[er]o ferna[n]dez de villegas arcediano de burgos: y por el comentado allende d[e]los otros glosadores por ma[n]dado d[e]la muy excelente señora doña Juana de aragon duquesa de frias y Condessa de haro fija d[e]l muy poderoso Rey don ferna[n]do de castilla y de aragon, llamado el catholico Con otros dos tratados. uno q[ue] se dize querella dela fe. y otro aversion del mu[n]do y co[n]versio[n] a dios» [título extraído del Privilegio. El tít. figura asimismo después de Sumario, bajo el escudo de Juana de Aragón, en letras negras y rojas: «traducion del dante por don pero fernandez de vi | llegas dirigido ala señora dona Juana de aragon»].
• Preliminares del editor o del traductor: (1r): [A toda pág. al comienzo del vol.:] «Con preuilegio real: que no se imprima por ocho años. esta tassado en ocho reales . [rojo] La traducion del dante de lengua toscana en verso castellano: por el Reuerendo don pedro fernandez de villegas arcediano de burgos: y por el comentado allende delos otros glosadores por mandado dela muy excelente señora doña Juana de aragon duquesa de frias y Condesa de haro fija del muy poderoso Rey don fernando de castilla y de aragon, llamado el catholico Con otros dos tratados, vno que se dize querella de la fe. y otro aversion al mundo y conversion a dios», (h.2r.-h.7r.): [Sumario], inc. «Suma delo contenido en los xxxiii capitulos desta cantica y obra asy enel testo del dante como enla glosa y materias enello tratadas, fecha por don pero fernandez de villegas arcediano de burgos; traduzidor y glosador della que mucho a clara todo el libro. | En el principio se pone el prohemio dirigido ala señora...»; expl. «...y faze el poeta al maestro ciertas preguntas, a que le satisfaze, y ansi salen al claro mundo y tornan aver las estrellas.» || [2 p. bl., en el verso escudo a toda plana con las armas de Fernández de Velasco a la derecha) y de Juana de Aragón (Castilla, Aragón, Sicilia), a la izquierda, más una corona en lo alto; bajo el escudo, en letras negras y rojas, el tít:] «traducion del dante por don pero fernandez de villegas dirigido ala señora doña Juana de aragon» || «Prohemio dirigido a la dicha señora doña juana» (h.8r.-h.8v.): inc. «He pensado conmigo diversas vezes yllustrissima y muy excelente Señora...», expl. «perdone vuestra señoria sy ha avido enesta introduçion alguna prolixidad, como al rustico queno sabe dezir su intençion, sino por muchas palabras». «Dela vida y costumbres del poeta» (h.8v.-h.10r.): inc. «Los interpretadores o glosadores de alguno auctor suelen premitir su vida y costumbres...»; expl. «...y esta maravillosa obra que llamó comedia, delas excelencias de la qual diremos adelante, donante domino». | «Introducción» (h.10r.-h.11r.): inc. «Devese notar que el dante scrive su obra en verso que comunmente tiene onze o doze sylabas conforme al trobar castellano de arte mayor...»; expl. «...y yo lo casso y anulo, porque es herror de ignorancia y no de malicia ni de presuncion» || [El texto del poema va acompañado de un extensísimo comentario, que empieza y acaba así (h.11v.-h.327r.): inc. «Narrado hemos levemente la vida del poeta el titulo del libro y la intençion suya...», expl. «dexelos dios por su clemencia vevir e gozar de su graciosa juventud y ver su copiosa generacion por luengos tiempos en servicio suyo. Amen». [Al comienzo de glosa del Canto "Tricesimoquarto", figura la siguiente premisa del traductor: «Antes que la glosa desta traducion se acabase: lleuo dios ala señora doña juana de aragon (aque se dirigia) desta miserable vida ala gloria del parayso como creer se a segund sus excelentes virtudes. por lo qual el traductor y glosador dela: don pedro fernandez de villegas arçediano de Burgos: lo torna a dirigir y enbiar alos illustres señores don pedro de velasco conde de haro: y doña juliana de aragon su esposa fija vnica de la dicha señora doña juana con el vltiloquio o postrero razonamiento que se sigue»; ultiloquio que constituye, en realidad, una especie de sermón fúnebre ] || Fe de erratas (h.320v). || Al final del libro: «Breve tratado fecho por el dicho don pero fernandez de villegas arçediano de Burgos intitulado Aversion del mundo y conversion a dios» (h.323r.-328r.): inc.: «Quedate mundo malino /lleno de mal y dolor | que me vo tras el dulçor | del bien eterno divino | tu tosigo tu venino | bevemos açucarado | y la sierpe esta enel prado | de tu tan falso camino»; expl.: «A ti que multiplicaste | los panes enel desierto | ati que alazaro muerto | del sepulcro levantaste | a ti ruego que rogaste | por tus crucificadores | que perdones mis herrores | por la muerte que tomaste». Tít: «Querella de la fe començada por diego de burgos y acabada añediendo entre sus versos los que convenia y prosiguiendo la adelante por don pero fernandez de villegas arçediano de burgos» (h.328v.-330r.): inc.: «Yo canto la yra a justa querella | que tiene de todos los fijos cristianos...»; expl.: «...al fin lo mundano de todo peresce | lo sano y seguro es el bien celestial.» || (330v-332r) «Satira dezena del juuenal que reprehende los vanos deseos y peticiones delos hombres que hazen a dios no mirando que lo que piden y desean las mas vezes les es dañoso. traduzida por don geronimo fernandez de villegas prior de cuebas ruuias hermano del dicho don pero fernandez de villegas arcediano de Burgos» || [poesia latina:] inc.: «Tu quicumpue cupis sophiae documenta tenere...», expl.: «Vir hominem qualem saecula nostra tenent. | Lara». || (332v) [escudo: "cantabo. domino. in vita mea. psalam. deo. meo. qvandiv. ero"]. En el ejemplar R-1/294de la BUV aparecen numerosas notas manuscritas al margen (mutiladas por una encuadernación posterior): son citas en latín de diversos autores e indicación de erratas. El ejemplar R-1/158 tiene numerosos subrayados de palabras. El ej. de la BUB contiene asimismo apostillas en letra gót. cursiva en castellano a lo largo de todos los márgenes, y subrayados numerosos lugares del comentario.
• Texto: (h.11v.-h.320r.) inc. «Canto primero dela primera cantica y comedia del divino poeta florentino dante aligero: o capitolo primero que todo es vno. [siguen 8 versos agrupados en lo alto, a la izquierda, con el comentario en prosa a la derecha y debajo, ocupando toda la pág.:] "En medio el camino que va nuestra vida | por una grand selva me fallo y obscura | o qual ella fuese quanto es cosa dura | dezirse, y la via derecha se olvida | renueva esta selva salvagia afligida | espanto en pensarla tan aspera y fuerte | que poco mas es amarga la muerte | y el miedo que pone su triste venida"»; (h. 320r.) expl. «Asy retornamos en el claro mundo | sin cura tener de descanso y reposo | salimos del brabo logar y penoso | el yba primero tras el yo segundo | dexamos alegres el ciego profundo | por un boqueron vi las cosas tan bellas | por donde salimos aver las estrellas | que pintan el cielo y le fazen jocundo». (h.v.-h.r.)
• Colofón: «Imprimiose esta muy provechosa y notable obra en la muy noble y mas leal cibdad de Burgos. Por Fadrique Aleman de Basilea. Acabose en lunes , a dos dias del mes de abril del año de nuestra redempcion de mil y quinientos y quince años. Nihil sine causa» [marca de impr.]. --
• Texto (parte): (h.v.-h.r.)

• BUB, B5-1-4-621*
• BUV R-1/294*, R-1/158* (los tres ej. incluyen con la fe de erratas)
• BC, Bon 7-VI-20 (completo)
• BFLGaldiano
• BL, C.56.f.9
• BL: C.56.f.8. C.56.f.9.
• BNM, R-2529 (ex libris de C.A. de La Barrera)
• BNF, Res. YD-20, Tolbiac (se atribuye el escudo a Guzman, duque de Medina de las Torres)
• BNLisboa, RES. 261 A, RES. 821 A, RES. 822 A
• BPEBurgos, I-128
• BPELeón, FA.6952
• BPReal
• BRAH, 1/1091 (ex libris de San Román)
• BUCM
• BUSantiago
• CornellU, PQ4318.2.V73
• HSA
• Morgan
• NYL
• OstNB, 80.Bb.1
• OxfordUL, Arch.B c.22
• PrincetonU, 3127.331.6
• UCBancroftL, PQ4318.2 V54 1515/f/ (contiene miscelánea completa)
• UCBerkeley
• YaleUL.

Traducción del «Inferno» en “coplas de arte mayor”, acompañadas de extenso comentario, fundamentalmente deudor de Landino, según reconoce el proprio Villegas en el Ultílogo: "con su glosa por mi flaco ingenio trabajada, allende del su glosador cristoforo landino y delos otros que le comentaron", estos último pueden ser identificados, aunque con alguna incertidumbre, por las escuetas menciones que de ellos hace Villegas al comienzo del Comentario (cfr. TEXTOS): Jacopo (erroneamente llamado Francisco) y Pietro Alighieri; Benvenuto da Imola; Jacopo della Lana; "Anonimo Theologo"; Andrea Lancia; tal vez el llamado Anonimo Lombardo; Boccaccio; Francesco da Buti. Fue la primea trad. impresa en Europa y «la única a disposición de los escritores del Siglo de Oro» (Arce); Beltrami señala la sistemática tendencia a suprimir ideas no ortodoxas y a introducir amplificaciones destinadas a acentuar la moralidad del poema. El método empleado aparece descrito así por Villegas (h. 11 v): "se deue notar que tresladar se vna lengua en otra no solamente en verso, pero si en oracion soluta o prosa que algunos llaman, es impossible tresladarse por las mismas palabras que no fuesse la mas desabrida cosa del mundo. porque en vna lengua tiene vna cosa gracia, y dicho en otra por aquellas palabras seria muy frio. Por ende aqui en todo quanto delas mesmas palabras se puede vsar se faze, pero en muchas partes se toma el sentido y intencion mas que no las palabras mesmas. En ocasiones, fuera del testo, se pone alguna reprehension o consejo de mio con licencia del dante como dicho es". Queda por aclarar el problema de la fecha en que se llevó a cabo la traducción, ya que la referencia del ultílogo a la muerte de la comitente, Doña Juana de Aragón, hija natural de Fernando el Católico y esposa de Bernardino de Velasco primer duque de Frías, es elemento incierto a causa de la vaguedad con que los historiadores datan el luctuoso evento ("antes de 1522"), fundándose en el Testamento extendido por su madre en1522, donde se la menciona como ya fallecida. No hay duda alguna, en cambio, sobre la fecha en que al autor licenció su obra, ya que se conserva la cédula de concesión del privilegio para la estampa, fechada en Burgos el 16 de junio de 1515 (véase el precioso documento enTEXTOS). En cuanto a la fecha de inicio, el "Prohemio" nos retrotrae a una época anterior al fallecimiento del esposo de la dedicataria, Don Bernardino (muerto en 1512), a quien se auguran "luengos años" de vida. Todo ello apunta a un largo proceso de elaboración iniciado en torno a los años diez y culminado tras la muerte de Juana de Aragón, entre 1514 y 1515. No será ocioso advertir que los escasos datos biográficos sobre Fernández de Villegas, suelen atribuirle la traducción de la sátira de Juvenal, incluida en el volumen, y de la que fue autor, en realidad, su hermano Jerónimo. Por último cabe resaltar el hecho de que, como demuestra la cédula del privilegio, Fernández de Villegas actuó como editor de su propia obra, adquiriendo personalmente sus derechos, caso realmente excepcional para los tiempos. En la Hispanic Society of America se conserva un manuscrito que corresponde en parte a esta misma traducción: para ésta y para otras cuestiones relativas a su datación, véase el registro 3977