Volver a la búsqueda

Datos del documento

Original, título
Liber consolationis et consilii
Original, fechas
Redacción: 1246. 1ª circulación: s. XIII-XIV.
Fechas
1450-1500? [copia]
Edicion
Ms.
ISBD
libro de la dotrina del fablar e del callar. — 196 f. (f. 11ra-25ra); gót., 2 col.. — Papel. Letra de una sola mano, sin tachaduras.-El texto está incompleto. El códice contiene también Vidas y dichos de filósofos antiguos (1r-7r), la trad. de Martín de Avila de la Comparación entre Aníbal y Alejandro, a partir de una versión intermedia en latín (8ra-10ra), Flores de filosofía (27ra-37rb), Consejos de conducta a un señor (38ra-b), Tratado de la comunidad (40ra-66rb), Libro de los doce sabios , bajo el tít: "Tratado de la nobleza y lealtad" (67ra-79va); nuevamente la trad. de Avila del diálogo de Luciano antes citada (80va-83rb), y la de la Doctrina del hablar y el callar (83va-92va); así como las "Flores de filosofia" (94ra-97rb)
Verificada
✔️
Descripción del contenido
  • Preliminares del editor o del traductor: (f. 11ra) [Rúbrica:] «Albertano enel libro que conpuso para vn su fijo dela dotrina del fablar e del callar en el capº de... dize asy...».
  • Texto: (f. 11ra-25ra): inc. «Porque la necessidad es dicha», expl. «... porque deshonrrosamente non sirua».
Ejemplares
  • BEscorial: &.II.8 (Olim, IV.10
  • IV.13
  • v.A.13)
Observaciones

Pese a que en el ms. figura el título “libro de la dotrina del fablar y del callar”, que parecería remitir al “De arte loquendi et tacendi” del mismo Albertano, el contenido corresponde a una adaptación abreviada del otro tratado

Repertorios
Zarco Cuevas, Catálogo de los manuscritos castellanos..., 5, pp 265-67; III, 213

Traductor

Anónimo -

Otras traducciones

Autor

Albertano da Brescia - 1270 ca.

Variantes: Albertanus causidicus Brixiensis
Observaciones:

giudice a Brescia, ma anche legato della città presso la Lega Lombarda e consigliere del Podestà di Genova (1243). I trattati rappresentano una vasta opera erudita sacra e profana, insieme di dettami etici di origine biblica ma anche di autori latini, il tutto pervaso di spirito francescano. Trattati: * De amore et dilectione Dei et proximi et aliarum rerum et de forma vitae (1238) * Ars loquendi et tacendi (1245) * Liber consolationis et consillii (1246) (volgarizzato da Andrea da Grosseto, era conosciuto da Geoffrey Chaucher che lo usò nei I racconti di Canterbury) Sermoni: * Sermo Januensis (1243) * Sermones quattuor (entro il 1250)

Imágenes

Inicio de la obra
Inicio de la obra
Fin de la obra
Fin de la obra