Volver a la búsqueda
#864
Alabanzas del matrimonio, 1ª ed.? (1869-1875)
Fernández de Moratín, Nicolás
[Poema]
Goldoni, Carlo
Italiano
Castellano
Impreso PARTE Teatro: comedia

Datos del documento

Original, título
[Poema]
Lugar de publicación
Madrid
Fechas
1869-1875 [edición]
Edicion
1ª ed.?
ISBD
Alabanzas del matrimonio / Carlo Goldoni ; [trad. de] Nicolás Fernández de Moratín. En: Poetas liricos del siglo XVIII / colección formada e ilustrada por Leopoldo Augusto de Cueto. — Madrid : M. Rivadeneyra, 1869-1875. — 3 v. ; 26 cm. — (Biblioteca de autores españoles ; 61, 63, 67). — t. II, p. 17.
Verificada
❌
Descripción del contenido
  • Texto: inc. «¡Qué gusto que es tener la esposa al lado», expl. «Hazme lograr sólo una vez siquiera».
  • Texto (parte): inc. «¡Qué gusto que es tener la esposa al lado», expl. «Hazme lograr sólo una vez siquiera».

Traductor

Fernández de Moratín, Nicolás 1737 - 1780

Poeta y dramaturgo español, nacido y muerto en Madrid. Se opuso frontalmente al teatro español del Siglo de Oro, llegando a conseguir que se prohibiera la representación de los autos sacramentales calderonianos. Fruto de sus reflexiones sobre el teatro son: una Disertación (sobre las tres unidades), Los desengaños del teatro español (1764). Escribió tres tragedias y diferentes poesías, recogidas éstas últimas por su hijo Leandro en 1821.

Otras traducciones

Autor

Goldoni, Carlo 1707 - 1793

Bibliografía

Ediciones modernas

  • Estelrich, Juan Luis, Antología de poetas líricos italianos (1200-1889), Palma de Mallorca, Diputación de las Islas baleares, 1889.

Estudios sobre la recepción del autor

  • Calderone, Antonietta, “La comedia y el drama jocoso. La comedia jocosa”, en: Lafarga, Francisco (ed.), El Teatro europeo en la España del siglo XVIII, Lleida, Universitat de Lleida, 1997, págs. 139-182.
  • Gallina, Annamaria, “Goldoni in Catalogna”, en: Branca, Vittore & Mangini, Nicola (ed.), Studi Goldoniani, Atti del Convegno Internazionale (Venezia 1957), Venecia-Roma, 1960, págs. II, 277-290.
  • Garelli, Patrizia - Pagán, Víctor, “Traducciones de comedias italianas”, en: Lafarga, Francisco (ed.), El Teatro europeo en la España del siglo XVIII, Lleida, Universitat de Lleida, 1997, págs. 365-402
  • Mariutti De Sanchez Rivero, Angela, “Fortuna di Goldoni in Spagna nel Settecento”, Studi Goldoniani (1959), págs. 315-338.
  • Pagán, Víctor, “Itinerario de los dramas jocosos de Goldoni en España (y catálogo)”, en: Rodríguez, Inés & Leal, Juli (eds.), Carlo Goldoni, Una vida para el teatro, Valencia, Departament de Filologia Francesa i Italiana, Universitat de València, 1996, págs. 173-200.
  • Pagán, Víctor, “La comedia y el drama jocoso. El drama jocoso”, en: Lafarga, Francisco (ed.), El Teatro europeo en la España del siglo XVIII, Lleida, Universitat de Lleida, 1997, págs. 183-194.
  • Pagán, Víctor, Goldoni en España, Madrid, Universidad Complutense, 1997 (Tesis de Doctorado no publicada).
  • Ventura, Joaquim, “Las traducciones catalanas modernistas de Goldoni”, en: El Teatro italiano, Actas del Congreso Nacional de Italianistas Españoles (Valencia, septiembre 1996), Valencia, Universitat de València, 1998, págs. 649-658.
  • Ventura, Joaquim, “Las traducciones catalanas modernistas de Goldoni”, en: El Teatro italiano, Actas del Congreso Nacional de Italianistas Españoles (Valencia, septiembre 1996), Valencia, Universitat de València, 1998, págs. 649-658.

Estudios sobre la traducción

  • Consiglio, Carlo, “Moratín y Goldoni”, Revista de Filología Española, XXVI (1942), págs. 1-14.
  • Rossi, Giuseppe Carlo, “Moratín traductor”, en: Rossi, Giuseppe Carlo, Leandro Fernández de Moratín. Introducción a su vida y obra, Madrid, Cátedra, 1974.