Datos del documento
- Original, título
- Preghiera
- Original, fechas
- 1ª edición: 1881: Poesie, Milano: Fratelli Treves.
- Lugar de publicación
- Palma de Mallorca
- Fechas
- 1889 [edición]
- Edicion
- 1ª ed.
- ISBD
- Plegaria / Edmondo de Amicis ; [trad. de] Calisto Oyuela. En: Antología de Poetas Líricos Italianos traducidos en verso castellano (1200-1889) / obra recogida, ordenada, anotada y en parte traducida por Juan Luis Estelrich. — Primera edición / à expensas de la Excma. Diputación de las Baleares. — Palma de Mallorca : Escuela Tipográfica Provincial, 1889. — XXVIII, 884 p. ; 21 cm. — p. 617-618.
- Fuente
- Ejemplar de librería anticuaria.
- Verificada
- ✔️
- Descripción del contenido
-
- Texto: inc. «Cuando en la noche siento», expl. «De mi madre adormida».
- Texto (parte): inc. «Cuando en la noche siento», expl. «De mi madre adormida».
- Observaciones
El texto manuscrito e la traducción, realizada por el bonaerense Calixto Oyuela, fue enviado por Menéndez Pelayo a Estelrich juntos con otras dos versiones de poesías de De Amicis.
Traductor
Oyuela, Calixto 1857 - 1935
Poeta, ensayista y profesor nacido en Buenos Aires. Cursó estudios de Derecho y de Humanidades. Ocupó durante muchos años la cátedra de Literatura española y de otras materias en el Colegio Nacional de Buenos Aires y sucesivamente en la Escuela Normal y otros centros. Miembro correspondiente de la Real Academia Española. Presidente de la Academia Argentina de Letras desde 1931 hasta su muerte. Escribió obras tanto en prosa como en verso. Defendió el clasicismo español, aunque sin despreciar por ello rígidamente toda otra literatura. Profundo conocedor de las literaturas clásicas y sobre todo de la española; entre otras, cabe señalar la profunda influencia de ciertos autores: fray Luis de León, Fóscolo y Leopardi. Tradujo, entre otros autores, a Leopardi y Shelley. Su estilo se puede caracterizar como clasicista. Entre sus obras en verso pueden señalarse Canto al aire (1881), Eros (1882), Cantos (1891) y otras obras como: Estudio sobre la vida y escritos del eminente poeta catalán Manuel de Cabanyes; Crónicas dramáticas; Elementos de teoría literaria.
Otras traducciones
- Confidencias, 1ª ed.? (1889)
- A Italia, 3ª ed.? (1921 ca.)
- A Italia, 2ª ed. ([1911])
- A Italia, 1ª ed. (1889)
- Bruto menor, 1ª ed. (1889)
- Bruto menor, 2ª ed. ([1911])
- La vida solitaria, 2ª ed. ([1911])
- La vida solitaria, 1ª ed. (1889)
- Remembranzas, 2ª ed.? (1889)
- Remembranzas, 1ª ed.? (1883)
- A Silvia, 2ª ed. ([1911])
- A Silvia, 1ª ed. (1889)
- La palabra de la abuela, 1ª ed.? (1889)
- Paz, 1ª ed.? (1889)
- Sin besos, 1ª ed.? (1889)
- Estancia cerrada, 1ª ed.? (1889)
- Paisaje holandés, 1ª ed. (1889)
- El amor del barquero, 1ª ed. (1889)