Volver a la búsqueda
#84
Libro de las historias y cosas acontescidas en Alemaña, España, Francia, Italia..., 1ª ed. (1562)
Villafranca, Antonio Joan de
Historiarum sui temporis
Giovio, Paolo
Latín
Castellano (romance)
Impreso MONOGRAFIA Historia

Datos del documento

Original, título
Historiarum sui temporis
Original, fechas
1ª edición: 1550-52 (Florencia, Lorenzo Torrentino).
Lugar de publicación
Valencia
Editor/Impresor
Joan de Mey Flandro (impresor) Honorate Ulzina (librero)
Fechas
1562 [edición]
Edicion
1ª ed.
ISBD
Libro de las historias y cosas acontescidas en Alemaña, España, Francia, Italia, Flandres, Inglaterra, Reyno de Artois, Dacia, Grecia, Sclauonia, Egypto, Polonia, Turquia, India y mundo nueuo y en otros reynos y señorios; començando del tiempo del Papa Leon, y de la venida de... Carlos quinto de España, hasta su muerte / compuesto por Paulo Iovio... en Latin, y traduzido en romanze Castellano por Antonio Ioan Villafranca..., y por el mismo añadido lo que faltaua en Iouio hasta la muerte del inuictissimo Emperador Carlos quinto nuestro señor rey y señor. — Impresso en Valencia : en casa de Ioan Mey : vendese... en casa de Honorate Vlzina, 1562. — [10], CCLX h. : il. ; Fol.. — Texto a dos col. — Letra gót., títulos, titulillos y parte de prelim. en romana.-Variantes en la port. en algunos ejemplares: el de Castilla-La Mancha reza: “Libro de las historias, y cosas acontescidas en Alemaña, España, Francia, Italia, Flandres, Inglaterra, Reyno de Artois, Dacia, Grecia, Sclauonia, Egypto, Polonia, Turquia, India, y mundo nueuo, y en otros reynos y señorios: Començando del tiempo del Papa Leon, y de la venida de la Magestad del Emperador y rey nuestro señor Carlos quinto en España, hasta su muerte / Compuesto por Paulo Iouio... en Latin, y traduzido en romance Castellano por Antonio Ioan Villafranca...: y por el mismo añadido lo que faltaua en Iouio hasta la muerte del inuictissimo Emperador Carlos quinto..: Al fin: A costa de Honorat Ulzina, 1562 (Valencia : En casa de Ioan Mey)
Fuente
Consulta en microficha.
Verificada
✔️
Descripción del contenido
  • Portada: «Libro de las historias y cosas acontescidas en Alemaña, España, Francia, Italia, Flandres, Inglaterra, Reyno de Artois, Dacia, Grecia, Sclauonia, Egypto, Polonia, Turquia, India y mundo nueuo y en otros reynos y señorios; començando del tiempo del Papa Leon, y de la venida de la Magestad del Emperador y rey nuestro señor Carlos quinto de España, hasta su muerte. Compuesto por Paulo Iovio Obispo de Nuchera en Latin, y traduzido en romanze Castellano por Antonio Ioan Villafranca medico Valenciano; y por el mismo añadido lo que faltaua en Iouio hasta la muerte del inuictissimo Emperador Carlos quinto nuestro señor rey y señor. Dirigido al muy alto y muy poderoso señor don Carlos, principe de las Españas. | Visto y examinado, y con licencia impresso, en Valencia en casa de Ioan Mey. 1562. | Vendese en frente de la Diputacion en casa de Honorate Vlzina».
  • Preliminares del editor o del traductor: Dedicatoria ([2]r.): inc.: «Muy alto y muy poderoso señor | Fue antigua y loable costumbre entre los Egypcios, como lo cuenta Metasthenes...»; expl.: «Cuya Real persona, reynos, y estados nuestro Señor largos años prospere». || «Epitome de Paulo Jouio. | Antonius Ion. Villafranca beneuolo | a candido lectori, S.» ([3]r.): inc.: «Roma dichosa y antigua ciudad de Europa...»; expl.: «...entrar el mismo personaje en la Comedia y por esto comence destos. Vale». || «Epitome, o recopilacion de los libros que se perdieron en el saco de Roma» ([3]r.-[8]r.): inc. «En este libro se contienen las causas y sucesos de la guerra de Urbino...»; expl. «aquella su maldita victoria no se alegrase de un tan grande sacrilegio». || «Soneto del maestro Diego Ramirez al lector.» ([9]v.): inc.: «De la historia Latina...»; expl.: «que suelen cosas baxas y vulgares». || «Ramirez en recomendacion del Iovio.» ([10]r.): inc.: «Honor gracia, verdad y hermosura...»; expl.: «que aqui falto el pinzel, el Metro y rosa». || «Soneto de micer Oliuer.» ([10]r.): inc.: «Si Iovio ha floerscido en sus historias»; expl.: «lo mas que hazer el traductor pudiera». || «Soneto de Nicolas de Spinosa al lector» ([10]v.): inc.: «Aqui veras, lector, la brava guerra»; expl.: «empresa pirncpal y preminente». || «La impressora al lector» (soneto) ([10]v.): inc.: «Puesto quel mugeril flaco bullicio»; expl.: «seras a el, y a mi lector humano». «Tabla de la historia de Paulo Jouio» ([8]r.-[9]v.): inc. «Capitulo j de las rebueltas que se suiguieron...»; expl. «...y como despues hizieron sus amistades. fo. ccliij. | Fin de la tabla».
  • Texto: (1r.-260v.): inc. «Capitulo primero de las rebueltas que se siguieron en Florencia, despues que se supo en ella el saco y presa de Roma, y el cerco del Papa en el castillo de Santangel. | A la fama de tan miserable, y no esperado sucesso como fue de la presa de Roma, y del cerco de la sanctidad del Papa, en el castillo de Santangel...»; expl. «...que fue por farnos por rey y señor a don Philippe de Austria tan magnanimo y (...) rey, que merescidamente se podria dezir del Emperador, lo que dezian de Cesar: | Neq: enim de Caesaris actis | Vllum maius opus, quam quod pater extitit huius | Laus Deo».
  • Colofón: «A gloria y alabança de Jesu Christo nuestro Dios y señor, y de su gloriosa madre se acabo la presente Chronica de paulo Jovio Obispo de Nuchera; traduzida de Latin en romance Castellano por Antonio Joan de Villafranca medico Valenciano, y añadida por el mismo en lo que faltava en Jovio hasta la muerte del invictissimo Emperador Carlos quinto nuestro señor rey y señor. Fue impressa con licencia, vista y examinada, en la muy noble y coronada ciudad de Valencia, en casa de Joan Mey, a cosa de Honorat Ulzina merdader de libros, postrero de Setiembre Año D. M. L.xij (sic)». --
  • Índice: «Tabla de la historia de Paulo Jouio» ([8]r.-[9]v.): inc. «Capitulo j de las rebueltas que se suiguieron...»; expl. «...y como despues hizieron sus amistades. fo. ccliij. | Fin de la tabla».
Ejemplares
  • BUV, R-1/125*
  • BLGaldiano
  • BPEToledo (Biblioteca de Castilla-La Mancha / BPE en Toledo. Signatura: SL/1221)
  • BPReal
  • BSenado
  • BUOviedo: R/28032
  • Madrid, Archivo Histórico Nacional
  • BSDVitoria, Facultad de Teología, HE-10002, HE-10003.

Traductor

Villafranca, Antonio Joan de s. XVI -

Autor

Giovio, Paolo 1483 - 1552

Dedicatarios

Bibliografía

Estudios sobre la recepción del autor

  • Gallina, Annamaria, “Appunti per una storia della fortuna del Giovio in Spagna nel secolo XVI”, Filologia Romanza, IV (1957), págs. 191-214.