Volver a la búsqueda

Datos del documento

Original, título
Saul (acto I, esc. 1)
Original, fechas
1ª edición: 1782.
Lugar de publicación
Madrid
Fechas
1869-1875 [edición]
Edicion
1ª ed.?
ISBD
Monólogo de David / Vittorio Alfieri ; [trad. de] Francisco Sánchez Barbero. En: Poetas liricos del siglo XVIII / colección formada e ilustrada por Leopoldo Augusto de Cueto. — Madrid : M. Rivadeneyra, 1869-1875. — 3 v. ; 26 cm. — (Biblioteca de autores españoles ; 61, 63, 67). — t. II, p. 633.
Verificada
Descripción del contenido
  • Texto: inc. «De Saul perseguido, deshechado», expl. «El aire respirar que ella respira».
  • Texto (parte): inc. «De Saul perseguido, deshechado», expl. «El aire respirar que ella respira».
Observaciones

ALI, p. 775: «La trajedia [sic] "Saul" fue traducida libremente por el Sr. Sánchez Barbero».
«Varios trozos de las primeras escenas, fuera de las arias, están sacados del Saúl, tragedia de Alfieri, porque mi intento fue traducirla» (noticia de A. Peers).

Traductor

Sánchez Barbero, Francisco 1769 - 1819

Poeta y dramaturgo español. Nació en Moriñigo (Salamanca) y murió en Melilla. Exponente del gusto neoclásico y prerromántico, profesó ideas parióticas y liberales que le costaron largos años de cárcel. Fue autor de odas (una de ellas a Trafalgar, otra a la Constitución de Cádiz), de elegías y sátiras. Dio al teatro siete tragedias y el melodrama Saúl, con música de Cristiani. Abandonados los estudios de Teología en 1788, se trasladó a Madrid, donde ingresó en la Academia de los Arcades con el sobrenombre de Floralbo Corintio. Buen conocedor del latín y de la preceptiva clásica, en 1805 publicó unos “Principios de retórica y poética” (Madrid: en la Imprenta de la Administracion del Real Arbitrio de Beneficiencia). El melodrama “Saúl” se estrenó ese mismo año, en el mes de marzo (Teatro de los Caños del Peral), mientras que “Cayo Marcio Coriolano, o el enemigo de su patria”, que había obtenido las necesarias aprobaciones en 1803, sólo se representó tres días, durante los cuales recibió ásperas críticas. Dejó también una “Gramática latina: precedida de un discurso sobre la gramática en general”. Cuando iba a ser deportado a Francia a causa de su rebeldía contra el dominio napoleónico, huyó a Pamplona y luego a Cádiz, donde colaboró en El Conciso (1810). En 1813 regresó a Madrid y allí dio vida a otro periódico, El Ciudadano Imparcial, donde escribió con el seudónimo de Anastasio Franco Bebrinsáez. Más tarde fue nombrado Bibliotecario de San Isidro y censor de teatros, pero en 1814 la represión desatada por Fernando VII contra los liberales lo llevó a la cárcel, primero en Madrid, luego, desde 1816, en Melilla. Allí siguió escribiendo y allí murió el 24 de octubre de 1819.

Autor

Alfieri, Vittorio 1749 - 1803

Bibliografía

Ediciones modernas

  • Estelrich, Juan Luis, Antología de poetas líricos italianos (1200-1889), Palma de Mallorca, Diputación de las Islas baleares, 1889.