Datos del documento
- Original, título
- Canzoniere=Rerum vulgarium fragmenta (VIII: Quando 'l pianeta che sitingue l'ore)
- Original, fechas
- 1ª circulación: s. XIV-XV. 1ª edición: 1471 (Roma).
- Lugar de publicación
- Madrid
- Fechas
- 1875 [edición]; 1848 ante quem [traducción]
- Edicion
- 1ª ed.? localizada
- ISBD
- La timidez / Francesco Petrarca ; [trad. de] Alberto Lista. En: Poetas liricos del siglo XVIII / colección formada e ilustrada por Leopoldo Augusto de Cueto. — Madrid : M. Rivadeneyra, 1875. — Tomo III: XIV, 742 p. ; 26 cm. — (Biblioteca de autores españoles ; 67). — Contiene poesias de Nicasio Alvarez de Cienfuegos, Juan Bautista de Arriaza, Juan maria Mauri, Manuel José Quintana, Felix José Reinoso, Dionisio Solis, Alberto Lista, Juan Nicasio Gallego, Javier de Burgos... y varios autores más. — t. III, p. 318.
- Verificada
- ❌
- Descripción del contenido
-
- Texto: inc. «Cuando el planeta que embellece el día», expl. «Pierdo sin fruto la estación risueña».
- Texto (parte): inc. «Cuando el planeta que embellece el día», expl. «Pierdo sin fruto la estación risueña».
Traductor
Lista, Alberto 1775 - 1848
Alberto Lista y Aragón nace en Sevilla. Cursa de manera precoz estudios de Filosofía y Teología. Se ordena sacerdote en 1804. De ideas liberales, se opuso a la religión ultramontana de la época. Con Manuel María de Arjona y José Félix Reinoso, clérigos al igual que él, protagonizó el renacimiento literario de la llamada escuela sevillana a finales del siglo XVIII. En 1793 fue uno de los primeros miembros de la Academia de las Buenas Letras de Sevilla. Fue primero profesor en el Real Colegio de San Telmo, pero, en cuanto afrancesado, hubo de exiliarse durante el periodo absolutista. Cuatro años después fundó en Madrid el colegio de San Mateo, donde se formó la primera generación romántica. Su estilo se caracterizó por conjugar cierta nota sentimental prerromántica con la tradición suntuosa y retórica de Herrera, Rioja y Calderón. Compuso odas ilustradas filosófico-morales o descriptivas ("Odas a la Muerte de Jesús", "El Mediodía"). En 1840 y 1844 publicó sendas colecciones de "Ensayos lterarios y críticos". Entre sus traducciones (muchas de poesías sueltas italianas) se recuerdan las de la lírica clasicista de Chénier y el monolólogo de la Dido de Virgilio. Sus poesías se editaron en volumen en 1822, 1834 (ambos en París) y 1837 (Madrid: En la Imprenta Nacional).
Otras traducciones
- Venus buscando al Amor, 2ª ed.? (1869)
- Venus buscando amor, 3ª ed.? (1889)
- Venus buscando al Amor, 1ª ed.? (1837)
- El amor perfecto, 1ª ed. (1822)
- La primavera, 1ª ed. (1822)
- El primer amor, 3ª ed. (1889)
- El primer amor, 1ª ed. (1822)
- El primer amor, 2ª ed. (1869)
- El convite del pescador, 1ª ed. (1822)
- El convite del pescador, 3ª ed. (1889)
- El convite del pescador, 2ª ed. (1869)
- [Cuando Febo en los piélagos de Atlante], 3ª ed. (1889)
- La querella, 1ª ed. (1822)
- La querella, 2ª ed. (1869)
- Dónde cogió el Amor, ó de qué vena, 2ª ed. (1889)
- La belleza, 1ª ed. (1848 ante quem)
- Ora que callan cielo, tierra y viento, 1ª ed. (1822)
- [Ora que callan cielo, tierra y viento], 3ª ed. (1889)
- La noche, 2ª ed. (1869)
- Cuando el planeta que embellece el día, 2ª ed.? (1889)
- El príncipe, 1ª ed. (1821)
- Amor alma es del mundo; amor es mente, 2ª ed. (1889)
- Amor alma es del mundo; amor es mente, 1ª ed.? (1875)
- Al amor, 1ª ed. (1822)
- Al amor, 2ª ed. (1889)
- Regalo a una nueva esposa, 2ª ed. (1869)
- Regalo a una nueva esposa, 3ª ed. (1889)
- Regalo a una nueva esposa, 1ª ed. (1822)
- Yo ví, ¡triste memoria de mi pena!, 2ª ed.? (1837 ante quem)
- Yo ví, ¡triste memoria de mi pena!, 1ª ed.? (1837 ante quem)
- No hay en el prado flor, onda en el río, 2ª ed.? (1889)
- No hay en el prado flor, onda en el río, 1ª ed.? (1875)
Autor
Petrarca, Francesco 1304 - 1374
Bibliografía
Ediciones modernas
-
Estelrich, Juan Luis, Antología de poetas líricos italianos (1200-1889), Palma de Mallorca, Diputación de las Islas baleares, 1889.
Estudios sobre el traductor
-
Baasner, Frank & Francisco Acero Yus (dirs.), Doscientos críticos literarios en la España del siglo XIX, Madrid-Darmstadt, CSIC, Instituto de la Lengua Española-Wissenschaftliche Buchgesellschaf, 2007.