Datos del documento
- Original, título
- Canzoniere=Rerum vulgarium fragmenta (XI: Se lamentar augelli, o verdi fronde)
- Original, fechas
- 1ª circulación: s. XIV-XV. 1ª edición: 1471 (Roma).
- Lugar de publicación
- Palma de Mallorca
- Editor/Impresor
- Escuela Tipográfica Provincial (impresor)
- Fechas
- 1889 [edición]
- Edicion
- 2ª ed.
- ISBD
- [Gemegar los aucells, pe ’l vert ramatge] [sonet] / Francesco Petrarca ; Miquel Costa y Llobera. En: Antología de Poetas Líricos Italianos traducidos en verso castellano (1200-1889) / obra recogida, ordenada, anotada y en parte traducida por Juan Luis Estelrich. — Primera edición / à expensas de la Excma. Diputación de las Baleares. — Palma de Mallorca : Escuela Tipográfica Provincial, 1889. — XXVIII, 884 p. ; 21 cm. — p. 47, n.3.
- Fuente
- Ejemplar de librería anticuaria.
- Verificada
- ✔️
- Descripción del contenido
-
- Texto: inc. «Gemegar los aucells, pe ’l vert ramatge», expl. «Quant la mort los tancá, mos ulls s’obriren!».
- Texto (parte): inc. «Gemegar los aucells, pe ’l vert ramatge», expl. «Quant la mort los tancá, mos ulls s’obriren!».
- Observaciones
«Entre las traducciones catalanas del Petrarca cuento dos sonetos de D. Miguel Costa y Llobera, cuyos autógrafos de su edad escolar conservo cariñosamente. Remóntanse dichas dos traducciones al año 1874, cuando Costa apenas había cumplido diez y nueve años, y al sacarlas hoy de su encierro, para publicarlas en esta colección, séame permitido reiterar al amigo de toda la vida el testimonio de aquel afecto nunca enturbiado que le consagré en mis más tiernos años» (p. 47, n. 3).
Traductor
Costa i Llobera, Miquel 1854 - 1922
Escritor y sacerdote mallorquín, nacido en Pollensa. Cursó estudios de Derecho en Barcelona (que continuaría en Madrid, aunque sin éxito), iniciando también su actividad literaria en contacto con importantes personajes de la Renaixença (Jacint Verdaguer, Marià Aguiló, Antoni Rubió). En 1875 escribe una poesía fundamental para la literatura catalana (El pi de Formentor), a la que siguieron otras muchas, igualmente destacadas. En 1885 viajó a Roma para estudiar Teología y ordenarse sacerdote (1888). Entre sus numerosas influencias se encuentra la de algunos autores italianos: Manzoni, Leopardi y Carducci. Fue asimismo miembro correspondiente de la Real Academia Española y del Institut d’Estudis Catalans.
Otras traducciones
- Sonet XI (In morte di Laura), 1ª ed. (1875)
- Sonet CVIII (In vita di Laura), 1ª ed. (1875)
- ¿Dins quina part del Cel hi resplendia...?, 2ª ed. (1889)
- Paradís. Cant XXXI ; Oració de Sant Bernat a Maria (començ del cant XXXIII), 1ª ed. (1921)
- Oració de Sant Bernat a Maria, 2ª ed. (1921)
- Oració de Sant Bernat a Maria, 3ª ed. (1921)
- Darrer sonet, 1ª ed.? (1921)