Volver a la búsqueda
#792
Este es el duro instante, 1ª ed.? (1780 ca.)
Iriarte, Tomás de
Canzonette (La partenza)
Metastasio, Pietro
Italiano
Castellano
Impreso PARTE Poesía lírica

Datos del documento

Original, título
Canzonette (La partenza)
Original, fechas
Redacción: 1746.
Lugar de publicación
Madrid
Fechas
1869-1875 [edición]; 1780 ca. [traducción]
Edicion
1ª ed.?
ISBD
[Este es el duro instante] [canzonetta] / Pietro Metastasio ; [trad. de] Tomás de Iriarte. En: Poetas liricos del siglo XVIII / colección formada e ilustrada por Leopoldo Augusto de Cueto. — Madrid : M. Rivadeneyra, 1869-1875. — 3 v. ; 26 cm. — (Biblioteca de autores españoles ; 61, 63, 67). — t. II, p. 65.
Verificada
❌
Descripción del contenido
  • Texto: inc. «Este es el duro instante», expl. «Minorar mi constancia etc.».
  • Texto (parte): inc. «Este es el duro instante», expl. «Minorar mi constancia etc.».
Observaciones

El traductor ha suprimido una octavilla y ha traducido libremente. La imitó también Meléndez Valdés en su “Despedida”, BAE, t. LXIII, pág. 125: "Adiós, mi dulce vida, / Filis, adiós…"

Traductor

Iriarte, Tomás de 1750 - 1791

Escritor y dramaturgo nacido en Puerto de la Cruz (Tenerife), pertenenciente a la corriente neoclásica. Fue traductor de la Secretaría de Estado y bibliotecario de la Biblioteca Real. Son célebres sus "Fábulas literarias" (1782). Tradujo el "Ars poetica" de Horacio (1777) y una parte de la Eneida, además de algunos libros en francés (Joachim Heinrich Campe, Néricault Destouches, François Thomas Marie de Baculard d' Arnaud).

Otras traducciones

Autor

Metastasio, Pietro 1698 - 1782

Variantes: Pietro Trapassi

Bibliografía

Ediciones modernas

  • Prieto, Antonio (ed.), Maestros Italianos, Barcelona, Planeta, 1962.
    págs. 823-824
  • Prieto, Antonio (ed.), Maestros Italianos, Barcelona, Planeta, 1962.