Volver a la búsqueda
#789
Los amigos, 2ª ed. (1889)
Giner de los Ríos, Hermenegildo
Gli amici
De Amicis, Edmondo
Italiano
Castellano
Impreso MONOGRAFIA Ensayo Prosa

Datos del documento

Original, título
Gli amici
Original, fechas
1ª edición: 1883. 1ª representación: Edizione ridotta e riveduta dall'autore e illustrata da Gennaro Amato, Gaetano Colantoni, Isidoro Farina, Dante Paolocci, Ettore Ximenes, Giuseppe Pennasilico, Milano: Fratelli Treves Tip. Edit., 1888, 8 fig. p. 308.
Lugar de publicación
Barcelona
Editor/Impresor
Ramón Molinas (editor) La ilustración Ibérica (tipógrafo)
Fechas
1889 [edición]
Edicion
2ª ed.
ISBD
Los amigos / Edmondo De Amicis ; traducción castellana por Hermenegildo Giner de los Ríos. — Ed. refundida y rev. por el autor ; e ilustrada por Genaro Amato, Cayetano Colantoni, Isidoro Farina, Dante Paolocci, Héctor Ximenes y José Pennasilico. — Barcelona : Ramón Molinas, 1889 (Tipolitogr. de "La Ilustración Ibérica"). — 314 p., [1] h. de lám. : il. ; 24x17 cm.. — Las il. y la h. de lám. (retrato del Autor) son tipolitografías. En la portada consta: “Regalo de La Ilustración Ibérica á sus suscriptores”
Fuente
Consulta directa.
Verificada
✔️
Descripción del contenido
  • Portada: E. De Amicis | Los amigos | Edición refundida y revisada por el autor | é ilustrada por | Genaro Amato, Cayetano Colantoni, Isidoro Farina, Dante Paolocci, Héctor Ximenes y José Pennasilico | traducción castellana | por | Hermenegildo Giner de los Ríos | Barcelona | Ramón Molinas, Editor | 1889
  • Preliminares del editor o del traductor: Índice: La amistad (7); Los amigos (19); Las amigas (75); El orgullo (101); Altos y bajos (119); El primer amigo (145); Los placeres de la amistad (153); El reverso de la medalla (intermedio) (167); Cómo nacen las amistades (181); Cómo se rompen las amistades (191); La maldicencia (205); El último saludo (239); La discusiones (253); Los parientes de los amigos (269); Los amigos ausentes (279); En las desgracias (297); Los amigos desconocidos (311)
  • Texto: (7-314) inc.: “No pretendo hablar de la amistad ideal; sino de aquella pobre amistad de todos los días...”; expl. “Son afecto y poesía esparcidos en el aire. Alguien los respira y los trasmite.”
  • Índice: Índice: La amistad (7); Los amigos (19); Las amigas (75); El orgullo (101); Altos y bajos (119); El primer amigo (145); Los placeres de la amistad (153); El reverso de la medalla (intermedio) (167); Cómo nacen las amistades (181); Cómo se rompen las amistades (191); La maldicencia (205); El último saludo (239); La discusiones (253); Los parientes de los amigos (269); Los amigos ausentes (279); En las desgracias (297); Los amigos desconocidos (311)
Ejemplares
  • BUB*
  • BC: A 17-8º-333, 17-8º-904, Tus-8-2178 (Fondo Tusquets de Cabirol)
  • BLambert Mata: 850-21"18" Ami (Olim: R. 4812)
  • BNM: 1/77378 , 7/351, AHM/361847, BPEAlbacete
  • BPEOrense
  • BPEOviedo
  • BPESantander
  • BUCastilla La Mancha
  • BUCM
  • BUGran Canaria
  • BUMálaga
  • BURovira Virgili
  • Logroño. Instituto de Educación Secundaria Práxedes Mateo Sagasta
  • Madrid. Instituto Superior de Ciencias Morales (Padres Redentoristas)
  • Madrid. Real Gran Peña
  • Pamplona. Nuevo Casino de Pamplona
  • Zaragoza. Palacio Arzobispal
  • RE: MP 9069
Observaciones

Se trata de una versión reducida de la primera traducción aparecida por primera vez, en 3 volúmenes, en 1885, también realizada por Hermenegildo Giner de los Ríos.

Traductor

Giner de los Ríos, Hermenegildo 1847 - 1923

Político y escritor. Hermano de Francisco Giner de los Ríos (con quién fundó la Institución Libre de Enseñanza, de la que fue secretario entre 1877 y 1881) y tío de Fernando de los Ríos. Fue militante del Partido Republicano Radical y catedrático de Filosofía durante 20 años en el Instituto de enseñanza media de Barcelona, entre 1898 y 1918. Autor de numerosos manuales de enseñanza. En calidad de alcalde accidental del Ayuntamiento de Barcelona creó las colonias escolares y las escuelas del bosque. A sus esfuerzos se deben también la fundación de la primera cátedra de Derecho catalán en la Universidad de Barcelona y del Instituto de segunda enseñanza para la mujer en 1910. Tradujo la casi totalidad de la obra de Edmondo de Amicis, anticipándose a veces a los editores italianos en la recopilación de sus escritos dispersos. Realizó una encomiable labor de introducción en España de la literatura europea, pues tradujo obras de Jules y Edmond Goncourt, A. Daudet y G. Flaubert.

Otras traducciones

Autor

De Amicis, Edmondo 1846 - 1908

Otros responsables

Gennaro Amato, Gaetano Colantoni, Isidoro Farina, Dante Paolocci, Ettore Ximenes y Giuseppe Pennasilico ilustrador