Volver a la búsqueda
#763
Espejo de cavallerías [Libro Primero, Segundo], 2ª ed. (1533)
López de Santa Catalina, Pero
Orlando innamorato (Libro Primero)
Agostini, Nicolò degli Boiardo, Matteo Maria Valcieco, Raffaele
Italiano
Castellano
Impreso MONOGRAFIA Adaptación Libros de Caballerías Poesía épico-caballeresca

Datos del documento

Original, título
Orlando innamorato (Libro Primero)
Original, fechas
Redacción: 1476-1483. 1ª edición: Libros I-II: Reggio Emilia o Modena 1482-83 (perdida), Venezia, Piero de' Piasi 1587; Libro III: Venezia, Simone Bevilacqua da Pavia, 1495; Libros I-III: Scandiano, Pellegrino de' Pasquali 1495 (perdida), Venecia, antes de 1500 (perdida), Ms. Trivulziano 1500ca., Venezia, Giorgio de' Rusconi 1506. Edición de base: Milano, Rocco e fratello da Valle per Nicolò da Gorgonzola, 1518 (Incluía los Libros I-III Boiardo, Libro IV de Degli Agostini, Libro V de Valcieco da Verona; Libro VI de P. Conti) .
Lugar de publicación
Sevilla
Editor/Impresor
Juan Cromberger (impresor)
Fechas
1533 [edición]
Edicion
2ª ed. de la Parte Primera y Segunda
ISBD
Espejo de cavallerias... : [y] Libro Segundo de Espejo de cauallerias... / traducido y compuesto por Pero Lopez de Santa Catalina.... — Es impresso en la muy noble ciudad de Seuilla : por Juan cromberger, 1533. — 2 Partes: CLIV f., CXV f., 2 col., gót. : il. port. ; Fol. — Cada parte tiene portada y paginación propia. La primera parte no tiene colofón independeinte. El ej. de la British Library contiene solo la Segunda parte: “Libro segundo de Espejo de cauallerias en el qual se trata de los amores de don roldan con Angelica la bella: y las estrañas auenturas que acabo el infante don roserin hijo d'l rey don rugiero y d' bramdamante, ff. 115. Juan cromberger: Seuilla, 1533. fol.
Verificada
❌
Descripción del contenido
  • Portada: [PORTADA DE LA PRIMERA PARTE:] «Espejo de cavallerias en el qual se veran los grandes fechos y espantosas auenturas que el conde don Roldan por amores de Angelica la bella hija del rey galafron acabo; e las grandes e muy fermosas cauallerias que don Renaldos de Montaluan y la alta Marfisa e los paladines fizieron assi en batallas campales como en cauallerosas empresas que tomaron» [Sevilla : Juan Cronberger : 1533]. [PORTADA DE LA SEGUNDA PARTE:] «Libro Segundo de Espejo de cauallerias en el qual se veran el fin que ouieron los amores del conde don Roldan con Angelica la bella: y las grandes cauallerias que hizo y estrañas auenturas que acabo el infante don Roserin hijo del rey don Rugiero y de la Reyna madama Brandamonte».
  • Colofón: «Aqui se acaba el segundo libro de Espeio de caualleria traducido y compuesto por Pero Lopez de Santa Catalina. Es impresso en la muy noble ciudad de Seuilla por Juan cromberger. Año de Mil. D. xxxiij». --
Ejemplares
  • BNM: R-2533 (2 partes con pag. y port. indep.)
  • BL: C.38.h.18. (solo Parte II)
Observaciones

Véanse los Registros 107 y 120

Repertorios
Beccaria, n. 197; Brunet, II, col. 1089; Escudero, n. 331

Traductor

López de Santa Catalina, Pero s. XVI -

Literato activo en Toledo en tiempos de Diego López de Ayala, a quien lo unían su interés por la poesía italiana renacentista (huellas de la Arcadia de Sannazaro se perciben en la prosa de algunos pasajes del Espejo de cavallerias).

Otras traducciones

Autores

Agostini, Nicolò degli - 1520

Boiardo, Matteo Maria 1441 - 1494

Valcieco, Raffaele s. XVI -

Bibliografía

Descripción del manuscrito o del impreso

  • Eisenberg, Daniel, Castilian romances of chivalry in the sixteenth century. A Bibliography, Londres, Grant & Cutler, 1979.
    p. 61

Estudios sobre la traducción

  • Gómez Montero, Javier, Literatura caballeresca en en España e Italia (1483-1542). El espejo de cavallerías (Deconstrucción textual y creación literaria), Tubinga, Niemeyer, 1992.
  • Paci, Anna Maria, “Un'edizione sconosciuta della prima parte dell'Espejo de caballeros: Toledo, Gaspar de Avila, 1525”, en: Miscellanea di Studi Ispanici, Pisa, PILSIUP, 1971-74, págs. I, 89-95.
Bibliografía remitida desde el documento #107

Descripción del manuscrito o del impreso

  • Paci, Anna Maria, “Un'edizione sconosciuta della prima parte dell'Espejo de caballeros: Toledo, Gaspar de Avila, 1525”, en: Miscellanea di Studi Ispanici, Pisa, PILSIUP, 1971-74, págs. I, 89-95.

Estudios sobre la recepción del autor

  • Eisenberg, Danie & Marín Pina, María Carmen, Bibliografía de los libros de caballerías castellanos, Zaragoza, Prensas Universitarias, 2000.
  • Gayangos Y Arce, Pascual De, Libros de caballerías, con un discurso preliminar y un catálogo razonado, Madrid, M. Rivadeneyra, 1857.
  • Eisenberg, Daniel, Romances of Chivalry in the Spanish Golden Age, Newark, Juan de la Cuesta, 1987.
  • Gayangos Y Arce, Pascual De, Libros de caballerías, con un discurso preliminar y un catálogo razonado, Madrid, M. Rivadeneyra, 1857.

Estudios sobre la traducción

  • Gómez Montero, Javier, Literatura caballeresca en en España e Italia (1483-1542). El espejo de cavallerías (Deconstrucción textual y creación literaria), Tubinga, Niemeyer, 1992.
  • Paci, Anna Maria, “Un'edizione sconosciuta della prima parte dell'Espejo de caballeros: Toledo, Gaspar de Avila, 1525”, en: Miscellanea di Studi Ispanici, Pisa, PILSIUP, 1971-74, págs. I, 89-95.