• Portada: «Comiença el libro delas diez questiones vulgares p[ro]puestas al Tostado [et] la respuesta [et] determinaci[n] d[e]llas sobre los dioses delos ge[n]tiles...» [Tit. tomado de h. I, precedido de: "Quaestio. j. de Apolo"]
• Preliminares del editor o del traductor: (h. [1]):«Tabla de las diez questiones vulgares».
• Texto: (Ir-XXXVr): inc. «La primera question es de Apolo cuyo fijo fue e por quantos nombres nombrado e por que le honrauan e sacrificauan los gentiles», expl. «lo qual a los leyentes en las poeticas obras muchas dubdas quitará e leuantará el ingenio para mas entender pues delo menos bien dicho la prudencia del lector perdone. | Ad decem vulgaria quesita sibi inuicem non coherencia qualiscumque responsio in vulgari sermone ut res tradita erat. Explicit feliciter».
• Colofón: (XXXVIIIr) «Acabase el libro de las diez questiones vulgares propuestas al Tostado e la respuesta e determinacion dellas. Emprimido enla noble cibdad de Salamanca por Hans gysser de Silgenstat aleman e acabose a XXVI dias de agosto del año del Saluador de mill e quinientos e siete años». --
• Índice: (h. [1]):«Tabla de las diez questiones vulgares».

• BNM: R/14422(1)
• BPESoria: A-3777(3)
• BRAE: S. Coms. 7-A-79(2)
• BUV: R-3/96(4).

Como han demostrado P. Saquero y T. González Rolán, la obra del Tostado es en buena parte traducción disimulada de numerosos fragmentos del De genealogia deorum, entrelazados con otras fuentes (De la naturaleza de los dioses de Cicerón, Tragedias de Séneca, Etimologías de Isidoro, San Agustín, Virgilio, Ovidio, Eusebio, etc.). El ms. de la traducción utilizado para la editio princeps se conserva en la Biblioteca de la Universidad de Salamanca (Ms. 2014, 89 ff., 220 x 40 mm. y 160 x 100 mm., perg., letra cursiva ; Ex-l. del Colegio de San Bartolomé y de la Biblioteca de Palacio). La obra forma parte del tomo VI de las Obras Completas del Tostado, publicadas póstumamente por iniciativa de Isabel la Católica y llevada a término a instancias del Cardenal Cisneros. Se señalan a continuación algunos de los pasajes traducidos (inc....expl.), indicando acto seguido el fragmento original al que corresponden:

QUESTION DE APOLO: cap. III: "Fue el fijo de Júpiter e Latona, cuya hermana es Diana... en vengança de la persecución fecha a su madre Latona, mató a la serpiente Pitón e fizose propheta dando divinales respuestas" = Boccaccio, 1. IV, cap. XXX 179, 6 ss. Hanc (scilicet Latonam) autem veteres...qui mox sagittis Phytonem interemit et dare cepit responsa petentibus".

QUESTION DE NEPTUNO, cap. I: "El décimo octavo es Pegasus... pusieron los poetas en el cielo entre las estrellas ca dizen que el fue alla volando"= Boccaccio, 1. X, cap. XXVII, 508, 7 ss: "De Pegaso equo XVIII Neptumni filio... Illum postremo inter sydera locavere"; "El decimonono es Victeus; este es fijo de Neptuno... y fuyese Victimene por no consentir tal cosa"= Boccaccio, 1. X, cap. XXVIII, 510, 2 ss.: "De Nictheo Neptuni XVIIII filio... cum illi vim vellet inferre, aufugisse"; "El vicessimoquinto es Othus, el vicessimosexto Ophialtes. Estos son fijos de Neptuno, de Yphidimia... de esto mismo fabla Claudiano poeta, libro De laudibus Stiliconis"= Boccaccio, 1.X, cap. XLVII, 518, 2 ss.: "De Otho XXVº et Ephyalte XXVIº Neptunni filliis... Quod Claudianus tangit ubi De laudibus Stilliconis, dum dicit..."; "El tricessimo es Nauplius, este fue fijo de Neptuno... Endereçaron alla los atribulados griegos pensando aquello ser su salud"= Boccaccio, 1. X, cap. LIX, 527, 2 ss.: "De Nauplio XXXº Neptumni filio... in letiferos scopulos salutis avidos evocasse".

QUESTION DE NARCISO, cap. I "Cuya fija fue Venus": "La segunda Venus afirman los mas ser fija del dios Celio... salio dende empero desnuda porque enel mar non podia tener vestidura e esto mismo afirma Ovidio"= Boccaccio, 1.III, cap. XXIII, 148, 30 ss.: "De secunda Venere Celi VIIª filia... et quod id nudam et persepe natantem eam fingant... Dicit enim eius in persona Ovidius"; "Algunos piensan ser una misma Venus la de Chipre... mas aun fasta Ytalia se estendio"= Boccaccio, 1. III, cap. IV, 544, 14 ss.: "Hanc enim Venerem quidam putant eandem esse cum Cypria... sed in Ytaliam usque deductum"

QUESTION DE MINERVA, cap. I: "La tercera Minerva es fija de Jupiter segundo a la qual Tulio libro De natura deorum llama Tritonia...[lo qual] fue fecho mas para honrarla que para significar algo"=Boccaccio, 1.V, cap. XLVIII, 282, 15 ss.: "Minerva non ea cui cognoen Trytonia fuit, Iovis secundi fuit filia ut scribit Tullius de Naturis deorum... et hoc magis ad ostentationem inventi a se belli, quam ob aliquod aliud significatum"; cap. V: "El sabio tiene los ojos torvos e tornados... de saber los desseos de su enemigo por que pueda estorvarle en lo que hazer quisiere"= Boccaccio, 1. V, cap.XLVIII, 283, 4 ss.: "Quod oculos abeat torvos... et hostis videre opera et se ipsum remediis oportunis protegere"