• Portada: Los tres libros de Matheo Maria Boyardo Conde de Scandiano, llamados Orlando Enamorado, traduzidos en Castellano y dirigidos al illustr[i]ssimo Señor don Pedro Luys Galceran de Borja maestre de Montesa. Por Francisco Garrido de Villena. Con licencia
• Preliminares del editor o del traductor: (f. 2r) [Dedicatoria del traductor:]: inc. «Quan lexos estara vuestra Señoria, illustrissimo Señor, depensar de mi tanto atreuimiento como traduzir el Orlando enamorado, pero dare las causas que me mouieron a ello y assi no quedare en atreuido. La primera ya esta bien clara que fue el intento de seruir a vuestra señoria con la traducion. Y para que tambien acompañasse causa a este seruicio digo que fue ver quan qualificada es la obra, y tercera en el mundo en inuencion y tanta gala y artificio en sus cantos aunque la lengua no le acompañaua...» || (f. 2v) «AL LECTOR»: inc. «Teniendo lastima, de que una tan calificada obra...», expl. «... teniendo respeto al zelo de como se deue».
• Texto: ([i]r.- [cxcv] v.) «Libro primero De Matheo Maria Boyardo Conde de Scandiano, llamado Orlando enamorado, y traducido en castellano» | ([i] r -lxxxiv v.): inc. «Grandes hazañas, grandes ardimientos, | proezas grandes, grandes aventuras...»; expl.: «...y por daros plazer más adelante | yo cantare la historia tan triumphante». || «Libro segundo de Orlando enamorado en el qual siguiendo la començada historia se trata de la empresa Africana contra Carlo Magno, y como fue hallado Rugero tercero Paladino, progenitor de la illustre casa de Este» (lxxxv r. - lcxxi v.): inc.: «En el gracioso tiempo en que natura | la strella mas reluze en los amores...»; expl.: «...sintiendo a Ytalia de lamentos llena | no canto mas sospiro con gran pena». || «Libro tercero de Orlando enamorado en el qual se tratan las proezas de Mandricardo y otros caualleros con la libertad de Orlando, y la descendencia de Rugero y el cerco de Paris, y el amor vano de Flordespina con Bradamante» (lcxxii r. - [cxcv] v.): inc.: «Como dulce paresce a un nauegante | despues que le ha fortuna combatido...»; expl.: «...y si otra vez me fuere concedido | del todo acabare lo prometido. Laus Deo».

• BUB: CM-491* (falta la port., el f. []2, Bb1 i Bb6)
• BL: 11451.ee.7
• BNM: R/2717 (Falta el fol. cxcii), R-26121, R-5813
• BMP
• BPEToledo: FONDO ANTIGUO, 4-7684
• BRAE: 22-VI-49
• BUSevilla.

En esta tercera ed. no aparece la TABLA ni el retrato del traductor, aunque se conserva el epigrama latino que en la primera se situaba al pie. La licencia está firmada por Pedro Zapata de Mármol. En el prólogo AL LECTOR se suprime la advertencia sobre las octavas añadidas por el traductor, lo cual indica que la impresión se hizo a partir de la segunda, en cuyo texto faltaban las letras del Alfabeto que las señalaban (para las octavas añadidas y suprimidas, véase OBSERVACIONES al registro 70). Desaparecen asimismo las poesías laudatorias de Falcó y Santángel. En su lugar figuran dos sonetos de Miguel de Lima