Volver a la búsqueda
Datos del documento
- Original, título
- Canzoniere=Rerum vulgarium fragmenta (CCCXXIII: Standomi un giorno solo a la fenestra)
- Original, fechas
- 1ª circulación: s. XIV-XV. 1ª edición: 1471 (Roma).
- Lugar de publicación
- Palma de Mallorca
- Fechas
- 1889 [edición]
- Edicion
- 1ª ed.
- ISBD
- [Estaba un día solo, á la fenestra] [canción] / Francesco Petrarca ; [trad. de] Juan de la Pezuela. En: Antología de Poetas Líricos Italianos traducidos en verso castellano (1200-1889) / obra recogida, ordenada, anotada y en parte traducida por Juan Luis Estelrich. — Primera edición / à expensas de la Excma. Diputación de las Baleares. — Palma de Mallorca : Escuela Tipográfica Provincial, 1889. — XXVIII, 884 p. ; 21 cm. — p. 672-674.
- Fuente
- Ejemplar de librería anticuaria.
- Verificada
- ✔️
- Descripción del contenido
-
- Texto: inc. «Estaba un día solo, á la fenestra», expl. «Le han dado de morir porfiado empeño».
- Texto (parte): inc. «Estaba un día solo, á la fenestra», expl. «Le han dado de morir porfiado empeño».
- Observaciones
ALI, p. 672, n. 15: «Aunque esta canción figura ya traducida en la pág. 62 por D. Francisco de Quevedo, no quiero dejar de insertar la presente versión, hasta ahora inédita, con que me ha favorecido el Sr. Conde de Cheste».
Traductor
Pezuela y Ceballos, Juan de la (Conde de Cheste) 1809 - 1906
Conde de Cheste. Militar y literato de antiguo abolengo aristocrático, primero profesó ideas liberales, pero pronto abrazó el bando conservador (Juan Valera lo definió "Un ilustre castizo hidalgo de las edades pasadas”). Se educó con Espronceda, Ventura de la Vega, y Roca de Togores en el Colegio San Mateo dirigido por Alberto Lista. Propenso a traducir en metro sonoro y lenguaje enfático los mayores poemas italianos, compuso un canto épico a un antepasado suyo: “El Cerco de Orihuela” (1857).
Otras traducciones
- Callar no puedo, y temo ofensa mucha, 1ª ed. (1889)
- Ese así humilde ser, de tigre tiene, 1ª ed. (1889)
- Sobre la grama verde linda cierva, 1ª ed. (1889)
- La Divina Comedia, 2ª ed. ([1895 ca.])
- La Divina Comedia, 3ª ed.? (1931)
- La comedia, 1ª ed. (1879)
- El ruiseñor y el cuco, 1ª ed. (1891)
- Jerusalem Libertada, 1º ms.
- Jerusalem Libertada, 2ª ed. (1855)
- Jerusalem Libertada, 1ª ed. (1851)
- Jerusalem Libertada, 3ª ed. (1884)
- Jerusalem Libertada, 4ª ed. ([1891-1899])
- Jerusalem Libertada, 6ª ed.? ([1926])
- Jerusalem Libertada, 5ª ed.? ([1900?])
- Orlando furioso, 1ª ed. (1883-1885)
- Orlando furioso (VII, 11), 2ª ed. (1876)
- Orlando furioso (VII, 11), 3ª ed. (1889)
- Sobre la Italia moderna, 1ª ed. (1875 ante quem)