Datos del documento
- Original, título
- Il Milione
- Original, fechas
- Redacción: 1298. Edición de base: Tal vez el incunable: Marco Polo da Venesia de le meravigliose cose del Mondo, Venetia: Giovanni Battista Sessa (13 junio,1496) .
- Lugar de publicación
- Logroño
- Editor/Impresor
- Miguel de Eguía (impresor)
- Fechas
- 1529 [edición]
- Edicion
- 3ª ed.
- ISBD
- Libro del famoso Marco Polo veneciano de las cosas marauillosas q[ue] vido en las partes orientales : conuiene saber en las Indias, Armenia, Arabia, Persia, Tartaria. E del poderio del gran Can y otros reyes. Con otro tratado de micer Pogio Florentino & trata de las mesmas tierras e islas ; [traducido por Rodrigo de Santaella]. — Fue impressa y corregida de nueuo enla ... cibdad de Logroño : en casa d[e] Miguel de Eguia, 1529, 13 junio. — [4], XXXIJ h.; gót., 2 col., 49 lín. : Port. orlada con el escudo de España y capitales xil. orn. ; Fol. (27 cm). — Sign.: [ ]4, a-d8 (1r. cuaderno signado [ ], [cruz de Malta], [cruz de Malta], [ ])
- Verificada
- ❌
- Ejemplares
-
- BL: G.6788
- BNM: R/11343, R-13145, R-5599
- BEscorial
- BPReal
- BRAE: 21-I-29
- BUSalamanca
- BMBalaguer: XVI-A/14 (dedic. ms. de Gerónimo Marqués y Miró a Víctor Balaguer : enc. con : "Libro de las marauillas " de Juan de Mandauila, Valencia : Juan Nauarro, 1540)
- NYPL
- UMinnesota
- UPrinceton.
- Observaciones
Véase registro 731. Además de las edd- de 1503, 1518 y 1529, se han computado erróneamente otras al confundir la versión de Santaella con la de Abarca de Bolea (Registro n. 74), o con la del Libro de las Maravillas de Mandeville. Dudosa resulta la ed. Svilla: Jacobo Cromberger 1520, citada en Papalu VIII, n. 151207 y 151208, citando como fuente a Vicente Bacllar y Sanna que la incluye en el catálogo de su biblioteca, sacada a la venta pública el 27 de enero de 1727, en La Haya (cf. Johannis Vogt, Catalogus historico-criticus librorum rariorum, Hamburgis 1747
- Repertorios
- Vindel, 1608.
Traductor
Fernández de Santaella, Rodrigo 1444 - 1509
Nacido en el seno de una familia de conversos en Carmona (Sevilla). Siendo ya clérigo, entre 1467 y 1470 estudió en el Colegio de los Españoles de Bolonia, donde fue compañero de Antonio de Lebrija, más conocido como Nebrija. Allí exponía entonces sus doctrinas el humanista Marcio Galeoto, maestro del futuro papa Sixto IV. Tras doctorarse en Artes y Teología en 1475, sirvió al cardenal humanista Jacobo Ammannati-Piccolomini (1422-1479) en su palacio vecino al castillo de Sant’Angelo en Roma. Por entonces mantuvo una disputa con Pomponio Leto sobre el celibato eclesiástico, y alcanzó numerosos beneficios, títulos y privilegios de Sixto IV, en cuya curia sirvió y pronunció el Viernes Santo de 1477 una “Elegantissima oratio” sobre la Pasión, editada en Roma. Más tarde los Reyes Católicos lo nombraron primer visitador del reino de Sicilia, donde compuso un "Vocabularium ecclesiasticum" (Sevilla, 1499), que fue durante siglos el diccionario más popular en España. Una vez establecido en Sevilla como canónigo magistral y arcediano de Reina, desarrolló una actividad reformadora de talante vagamente erasmista; fundó el Colegio de Santa María de Jesús, luego Universidad Hispalense, con arreglo a los Estatutos del Colegio de San Clemente en Bolonia. Interesado por la arquitectura renacentista y los viajes oceánicos, utilizó el Prólogo de su traducción del Libro de Marco Polo para refutar las tesis de Colón según la cual las tierras por él halladas correspondieran a las Indias descritas por Marco Polo (según algunos esto lo convertiría en el primer anunciador del descubrimiento del Nuevo Mundo, anticipándose a Amerigo Vespuccio). Compuso poemas marianos en latín, inspirados en Propercio. Del legado de libros que a su muerte se hizo al Colegio de Santa María, quedan los siguientes manuscritos de obras del propio Santaella: “Passus Sacrae Scripturae”, “Memoriale Pontificium” (enviado en obsequio a finales de 1486 al cardenal Hurtado de Mendoza). Póstumamente se publicaron: “Sermones de San Bernardo” (Sevilla 1545), “Vocabularium Ecclesiasticum” (Sevilla, 1538, y Medina del Campo 1555).
Autores
Marco Polo 1254 - 1324
Rustichello da Pisa s. XIII -
Antes de colaborar con Marco Polo en la redacción del "Milione", había compuesto (1270-1274) el "Roman de Meliadus" por encargo del rey Eduardo I de Inglaterra
Dedicatarios
Bibliografía
Ediciones modernas
-
Marco Polo, Libro del famoso Marco Polo, veneciano, edición en facsímile de la impresa en Logroño por Miguel de Eguía (1529), publicada en conmemoración del Quinto Centenario de la muerte de Cristóbal Colón por el Instituto Biblioteca Hispánica, del Centro Internacional de Investigación de la Lengua (Fundación San Millán de la Cogolla), en colaboración con el Instituto de Historia del Libro y de la Lectura, bajo la dirección de Pedro M. Cátedra, San Millán de la Cogolla, Logroño, Cilengua, 2006, Publicaciones del Instituto Biblioteca Hispánica, Instituto de Historia del Libro y la Lectura (T.I: Facsímil -- T.II: Estudios de Juan Gil, Michele Olivari, Lucia Battaglia, Pedro M. Cátedra; edición crítica e introducción de Juan Miguel Valero Reprod. facs. de la ed. de Logroño, Miguel de Eguía, 1529).
Descripción del manuscrito o del impreso
-
Sanz, Carlos (ed.), El libro de Marco Polo, notas históricas y bibliográficas, Madrid, Dirección General de Archivos y Bibliotecas (ed. facsimil., 27 p. mapas e ill.).Describe BNM: R-3379, y reproduce numerosas pp.
Ediciones modernas
-
Gil, Juan, El libro de Marco Polo anotado por Cristóbal Colón. El libro de Marco Polo de Rodrigo de Sataella, Madrid, Alianza editorial, 1987.
-
Valentinetti Mendi, Angelica (ed.), Libro del famoso Marco Polo / Libro de le cose mirabile, Logroño, Instituto de Estudios Riojanos, 2008 (Edición crítica de la trad. de Santaella con texto italiano al frente (intr. I-CIV; Libro de Marco Polo: 1-143; Tratado de Pogio florentino: 144-160; Notas: 187; Aparato crítico y variantes editoriales: 190-250; Índice onomástico y toponomástico: 251-297; Bibliografía: 299-321; Indice de autoridades: 323-333)).
-
Libro de las cosas maravillosas de Marco Paulo, Madrid, Sociedad de Bibliófilos españoles, II época, XX, 1947 (Reproduce la ed. de 1518).ed. a partir de la ed. 1518
Estudios sobre el traductor
-
Casquete De Prado Sagrera, Nuria; Sáez Guillén, José Francisco, “Libros de Maese Rodrigo y del Colegio de Santa María de Jesús en la Institución Colombina”, Historia de las Instituciones y documentos, 29 (2002), págs. 31-58.
-
Hazañas Y De La Rúa, Joaquín, Maese Rodrigo: 1444-1509, Sevilla, Librería e Imp. de Izquierdo y Comp..
-
Hazañas Y La Rúa, Joaquín, Maese Rodrigo Fernández de Santaella, fundador de la Universidad de Sevilla, Sevilla, Izquierdo y Ca, 1900 (46 pp.).
-
Pascual Barea, Joaquín (ed.), Maese Rodrigo de Santaella y Antonio Carión: Poesías (Sevilla, 1504). , Introducción, edición crítica, traducción, notas e índices, Sevilla, Universidad de Sevilla y Universidad de Cádiz, 1991.
Estudios sobre la recepción del autor
-
González Echevarría, Carmen, “El libro de Marco Polo”, Revista de Filología Románica, Anejo I (1991), págs. 55-73.
Estudios sobre la traducción
-
Rovira Collado, José, “Marco Polo descubre América. La Falsa reescritura de ‘Il Milione’ por Cristóbal Colón”, en: Modelli, memorie, Riscritture. Atti del Convegno 10-12 maggio 2000, a cura di Giuseppe Grilli, Nápoles, Istituto Universitario Orientale, Collana di Letterature Comparate, n. 4, 2001, págs. 105-116.
-
Sanz, Carlos (ed.), El libro de Marco Polo, notas históricas y bibliográficas, Madrid, Dirección General de Archivos y Bibliotecas (ed. facsimil., 27 p. mapas e ill.).
-
Valentinetti Mendi, Angelica, “La traducción de Santaella del "Libro de las maravillas”, Philología Hispalensis, IX (1994), págs. 223-30.
-
Carrera Díaz, Manuel, “El libro de Marco Polo en la traducción de Santaella”, en: Muñiz Muñiz, M. N. Con La Colab. De U. Bedogni E L. Calvo Valdivielso (eds.), La Traduzione della Letteratura Italiana in Spagna (1300-1939). Traduzione e tradizione del testo: dalla filologia all'informatica, Florencia, Franco Cesati Editore, 2007, págs. 221-233.