Datos del documento
- Original, título
- I nostri giovani e la purezza: brani di vita ed esperienze personali
- Original, fechas
- 1ª edición: 1918 (Milano: Vita e pensiero). Edición de base: 8ª ed.: Milano: Vita e pensiero, 1933 ca..
- Lugar de publicación
- Barcelona
- Editor/Impresor
- Luis Gili (editor)
- Fechas
- 1936 [edición]
- Edicion
- 1ª ed.?
- ISBD
- Nuestros jóvenes y la pureza : jirones de vida y experiencias personales / Francisco Olgiati ; versión de la octava edición italiana por Cipriano Montserrat. — Barcelona : Luis Gili, 1936. — 110 p. ; 20 cm
- Fuente
- CCPBE
- Verificada
- ❌
- Ejemplares
-
- Seminario Menor San Torcuato, Guadix (Granada)
- Archivo "Silveriano" de la Provincia Carmelitana O.C.D. Burgense, Burgos
- Seminario Maior San Xosé e Instituto Teolóxico San Xosé, Vigo (Pontevedra).
Traductor
Montserrat i Roig, Cebrià (Cipriano Montserrat) 1886 - 1962
Sacerdote, humanista y traductor nacido en Olesa de Montserrat y fallecido en Barcelona. Se doctora en Filosofía y Teología en Roma y es canónigo de la catedral de Barcelona y desde 1915 catedrático de Teología moral del Seminario conciliar. Fue perseguido durante la dictadura de Primo de Rivera. Tradujo una ingente cantidad de obras religiosas, en especial de italiano (autores como Giulio Bonatto, Giuseppe Mortarino, Vincenzo Mesano, Giuseppe Zaffonato, Francesco Olgiati, Giuseppe Angrisani, Luisa Guarnero y Giuseppe Arienti), pero también del francés (Louis Bounard, Léopold Beaudenom, Manuel Trens, Raoul Plus, Henri Collin), del latín (Mathias Faber) y del alemán (Richard Schüller). Para la colección de textos clásicos de la Fundación Metge tradujo las Nits àtiques, de Aulo Gelio. Es autor asimismo de gran número de obras litúrgicas y doctrinales.
Otras traducciones
- Breve tratado de religión, 1ª ed.? (1933)
- Tractat de l'oració, 1ª ed. (1927)
- Frangite panem: breve comentario literal-histórico-dogmático-ascético sobre la Santa Misa y sus ceremonias, 1ª ed.? (1935)
- Silabario de la moral cristiana, 1ª ed.? (1934)
- La Biblia para los niños: Antiguo Testamento, 1ª ed.? (1936)
- Mente y corazón: reflexiones para los jóvenes, 1ª ed.? (1935)
- Curso de religión y moral, 2ª ed. (1934)