• Preliminares del editor o del traductor: «CUATRO PALABRAS DEL TRADUCTOR»: inc. «Tenemos que decir algunas acerca del original y acerca de la presente versión. En cuanto al original, le tengo por una de las primeras, si no la primera absolutamente de las obras de su género que más boga han alcanzado en la república universal de las letras...», expl. «... Plegue a Dios que tan afortunado como Manzoni fué en su reforma del manuscrito, haya sido en la versión de su original». TOMO I: Cap. I. Un mal encuentro (11); Cap. II. El gozo en el pozo (37); Cap. III. La consulta (57); Cap. IV. Una vocación (82); Cap. V. Una cuestión ardua (107); Cap. VI. El lobo y el mastín (131); Cap. VII. Plan de batalla (1529; Cap. VIII. La emigración (180); Cap. IX. Un sacrilegio (213); Cap. X. Sor Gertrudis (242); Cap. XI. La lluvia de pan (273); Cap. XII. Cuestión de subsistencias (300); Cap. XIII. Antaño como hogaño; Cap. XIV. Por la boca muere el pez (344); Cap. XV. Aquellos polvos (368); Cap. XVI. Buen viaje (393); Cap. XVII. Noche de truenos (416); Cap. XVIII. El tio y el sobrino (440); TOMO II: Cap. XIX. Conferencia diplomatica (463); Cap. XX. El cazadero (5); Cap. XXI. El voto de Lucia; Cap. XXII. El heredero de un santo; Cap. XXIII. El apostol y el bandido; Cap. XXIV. La casa del sastre; Cap. XXV. La reprimenda; Cap. XXVI. El señor Antonio Revuelta; Cap. XXVII. Correspondencia secreta; Cap. XXVIII. El hambre; Cap. XXIX. La guerra; Cap. XXX. Una temporada de campo; Cap. XXXI. La peste; XXXII. Expiaciones; Cap. XXXIII. Pesquisas; Cap. XXXIV. El lazareto; Cap. XXXV. El encuentro; Cap. XXXVII. La vuelta de Renzo; Cap. XXXVIII. Conclusi{on
• Texto: «Capítulo Primero. | Un mal encuentro»: inc. «Encerrado entre dos cordilleras y ceñido de senos o de golfos...», expl. «Esta sentencia, aunque discurrida por una pobre gente, nos ha parecido tan verdadera, que hemos querido ponerla aquí como resumen y substancia de toda nuestra historia. FIN DE LOS NOVIOS».
• Índice: TOMO I: Cap. I. Un mal encuentro (11); Cap. II. El gozo en el pozo (37); Cap. III. La consulta (57); Cap. IV. Una vocación (82); Cap. V. Una cuestión ardua (107); Cap. VI. El lobo y el mastín (131); Cap. VII. Plan de batalla (1529; Cap. VIII. La emigración (180); Cap. IX. Un sacrilegio (213); Cap. X. Sor Gertrudis (242); Cap. XI. La lluvia de pan (273); Cap. XII. Cuestión de subsistencias (300); Cap. XIII. Antaño como hogaño; Cap. XIV. Por la boca muere el pez (344); Cap. XV. Aquellos polvos (368); Cap. XVI. Buen viaje (393); Cap. XVII. Noche de truenos (416); Cap. XVIII. El tio y el sobrino (440); TOMO II: Cap. XIX. Conferencia diplomatica (463); Cap. XX. El cazadero (5); Cap. XXI. El voto de Lucia; Cap. XXII. El heredero de un santo; Cap. XXIII. El apostol y el bandido; Cap. XXIV. La casa del sastre; Cap. XXV. La reprimenda; Cap. XXVI. El señor Antonio Revuelta; Cap. XXVII. Correspondencia secreta; Cap. XXVIII. El hambre; Cap. XXIX. La guerra; Cap. XXX. Una temporada de campo; Cap. XXXI. La peste; XXXII. Expiaciones; Cap. XXXIII. Pesquisas; Cap. XXXIV. El lazareto; Cap. XXXV. El encuentro; Cap. XXXVII. La vuelta de Renzo; Cap. XXXVIII. Conclusi{on

• BC: Tus-8-7259. (Fondo Tusquets de Cabirol, Lluís), 83-8º-23637-38
• BNM: 3/709 - 3/710

La editorial Apostolado de la Prensa realizó numerosas reediciones en el siglo XX; hubo también una ed. resumida: Los prometidos esposos. Historia milanesa del siglo XVII, primera edición abreviada, basada sobre la traducción de Gabino Tejado, con nota preliminar de Don Luis Carlos Viada y Lluch, Barcelona : La Hormiga de Oro, 1933.