• Portada: [Grab. XIL. ocupando toda la pág. por encima del tít.: rueda de la fortuna con tres reyes: uno en lo alto, otro subiendo a la derecha, el tercero cayendo a la izquierda; en la parte de abajo, un hombre vestido de saco; de pie, a la izda., la fortuna; al lado de cada figura, respectivamente: REINO, REINARE, REINE, SIN REINO SO, YO SOY LA FORTUNA] | Tít.: «Cayda de los principes».
• Texto: (f. ij-iij): [Proemio del Autor:]«Capitulo primero desta obra llamada los casos e caydas e acaescimientos muy contrarios que ouieron muchos nobles e grandes pri[n]cipes e señores eneste mundo. e siguese el prohemio e comienço del», inc. «Muchas vezes e por muy luengo tiempo fue my estudio e mi trabajo...», expl. «... que el sea mi ayudador e lo que yo escriuiere sea a gloria del su santo nombre: e a emen[n]acion de buenas costu[n]bres amen.» || (f. iij-cxlix recto) [Texto:] inc. «Capitulo segundo de Adam e Eva | E a quanto yo pensaua comigo quien seria aquel...», expl. «... E sy acaesciere que fueredes derribados: paresca que non es fecho por vuestra maldad: mas por la soberuia dela fortuna: que todas las cosas trastorna e rebuelue. Deo gracias. | El libro es acabado. | Nuestro señor sea loado. Amen».
• Colofón: (f. CXLIXv) «A loor e alaba[n]ça de dios todo poderoso: e dela immaculata soberana reyna del cielo virgen sancta Maria madre suya. En enxemplo e castigo de todos los grandes Emperadores Reyes Señores e Señoras que sobre la haz dela tyerra eneste circular orbe dominan: cuyos señorios no pueden exceder de passar por tal via como los tales sean sojuzgados ala mayor parte so el desordenado poder dela fortuna e su rueda. Finido e acabado fue el presente libro llamado Cayda delos principes. Impresso enla muy noble e muy leal cibdad de Seuilla por Meynardo vngut Alleman: e Lançalao polono compañeros a. xxix. del mes de dezie[n]bre. Año del señor de mill e quatrocientos e nouenta e cinco años. Finis» [marca del impresor]. --

• BNM: I.1663 (falto de portada. Inicia en el f. ij recto)
• BC: Esp. 14-Fol
• BColombina: 13-5-15 (an. ms. de H. Colón, que lo compró en Valladolid el 1 de dic. de 1531)
• BNF: RES-G-1264, M-1830, R-56696, R56696
• BPEGirona
• Monasterio de Poyo (Pontevedra).

El Canciller Pedro López de Ayala (1332-1407) fue no sólo el traductor, sino el promotor de la iniciativa, nacida tal vez durante una estancia en Avignon, donde pudo encontrar también el códice latino y la versión francesa de Laurent de Premierfait (Lawrance). Juan Alfonso de Zamora, secretario del rey Juan II de Castilla, relata en la "Arenga" inicial cómo, deseando completar la traducción, interrumpida en la mitad del cap. I del Libro IX, no halló ningún códice de la obra en Castilla, y hubo de buscarlo en Barcelona; relata asimismo cómo en Barcelona no halló a nadie capaz de traducir del latín, mientras que los letrados de Castilla se declararon ineptos para trasladar la compleja "retórica" de Boccaccio. Al fin, la persona adecuada se presentó por azar en la persona de Alonso de Cartagena (1385 ca.-1456), conocido en el curso de una embajada en Portugal a la que ambos habían asistido por encargo del Rey. Allí tradujo Cartagena el resto del libro (unos 20 folios), él dictando y Zamora escribiendo, hasta concluir el trabajo el 30 de septiembre de 1422 (para todos estos detalles, véase la "Arenga" en ARCHIVO DE TEXTOS). Diez años largos tras el establecimiento de la imprenta en España, 73 tras la terminación del trabajo y casi un siglo desde su inicio, vio, pues, la luz el manuscrito bajo forma de libro impreso. El desfase temporal resulta menos llamativo si se piensa que las primeras obras originales de la literatura italiana que entraron en las prensas, fueron precisamente las de Boccaccio: De claris mulieribus (1494), De casibus (1495), Decameron (1496), Fiammetta (1497), tal vez el Corbatxo catalán citado por Gallardo e inventariado por el librero Pere Posa (1498): un privilegio compartido sólo por la "Historia de duobus amantibus" de Piccolomini (1496), visiblemente afín al género de la Fiammetta. El momento expansivo de la difusión de la imprenta fue, por tanto, en España, de signo boccacciano. Isabel la Católica se contó entre los muchos lectores del De casibus castellano, cuya copia manuscrita aparece así descrita en el inventario de su biblioteca: "de marca mayor, de papel, de pergamino [sic], de mano, en romançe que se llama de Juan Vocaçio De la cayda de los principes; con unas coberturas de cuero colorado, a dos cerraduras de laton". Lo poseyó también : Fernando Alvarez de Toledo, primer conde de Oropesa (inventario de 1502), y el jurista toledano Pedro Fernández de Córdoba, marqués de Priego (inventario de 1518) : prueba de que más de un ricohombre compartió con Zamora la idea de que la "noble doctrina" del libro podía se aplicada a "quales quiere presonas de qualquier condicion que sean tocadas algund tanto de la dicha dulçor [de gloria]", y no sólo los "príncipes", como reza el título castellano. La traducción realizada por Ayala incurre en ciertas libertades proprias del tiempo, tales como amplificaciones explicativas o alguna supresión allí donde, en especial, emerge la crítica de Boccaccio hacia lo hispano (palmario el caso de "Inde Hyspani, semibarbari et efferati homines" de la dedicatoria a Mainardo Cavalcanti, convertido en : "los de ciertas comarcas del mundo fueron tenidos poco menos que bestias e llamados barbaros por quanto no curavan de saber letras nin sciencias", en la estampa y en el ms. BNM 7799: "nin sciencias morales").
El editor, Adrián Ghemart, colaboraba establemente con el establecimiento de Juan Brocar. Era un librero de Medina del Campo que tras costear la presente edición de Boccacio, la vendió en su tienda de la misma Medina del Campo. A la muerte de Brocar, pasó a colaborar con el taller de Juan de Mey.