• Portada: «Los tres libros de Mattheo Maria Boyardo, llamados Orlando Enamorado, traduzidos en Castellano, y dirigidos al Illustrissimo señor do[n] Pedro Luys Galceran de Borja, Maestre de Montesa. | Por Francisco Garrido de Villena | [ESCUDO: Absit gloriari nisi (a la izda) Nostrv Jesv Christi (a la dcha)] | Impresso en la Insigne y coronada ciudad de Valencia, | En casa de Ioan de’ Mey Flandro. | Año de MDLV».
• Preliminares del editor o del traductor: Privilegio ([1]v.): inc.: «Concede su magestad a Francisco Garrido priuilegio...»; expl.: «...so las penas en el original del dicho priuilegio contenidas». || Dedicatoria ([2]r.): inc. «Quan lexos estara vuestra señoria...»; expl.: «pues mi seruitud meresce alguna parte dello. | D.V. Illustris. Reuerendiss. | Muy humilde criado que sus pies besa | Francisco Garrido de Villena». || [Versos latinos en alabanza del autor (junto con su retrato)] ([2]v.): inc. «Magna inuentoria...»; expl.: «Quantum Boyardo terra Latina suo». || «Soneto de don Luis de Sant Angel ([3]r.): inc.: «Qualquier valor, qualquier heroyco hecho...»; expl.: «dandos vida que stauades defunto». || «Al Lector.» ([3]v.): inc.: «Teniendo lastima, de que vna tan calificada bra como estos tres libros...»; expl.: «...teniendo respeto al zelo de amistad como se deue». «Tabla de las cosas notables en este libro contenidas» ([4]r.-[4]v.): inc. «Agrican muerto a manos de Orlando Folio 68.»; expl. «Valores de Ruger en el torneo. 158. | Fin de la Tabla».
• Texto: (1r.-224v.) «Libro primero De Matheo Maria Boyardo Conde de Scandiano, llamado Orlando enamorado, y traducido en castellano» (Ir-CIIr): inc. «Grandes hazañas, grandes ardimientos, | proezas grandes, grandes aventuras...»; expl.: «...y por daros plazer más adelante | yo cantare la historia tan triumphante». || «Libro segundo de Orlando enamorado en el qual siguiendo la començada historia se trata de la empresa Africana contra Carlo Magno, y como fue hallado Rugero tercero Paladino, progenitor de la illustre casa de Este» (CIIv-CCVv): inc.: «En el gracioso tiempo en que natura | la strella mas reluze en los amores...»; expl.: «...sintiendo a Ytalia de lamentos llena | no canto mas sospiro con gran pena». || «Libro tercero de Orlando enamorado en el qual se tratan las proezas de Mandricardo y otros caualleros con la libertad de Orlando, y la descendencia de Rugero y el cerco de Paris, y el amor vano de Flordespina con Bradamante» (CCVIr-CCXXXv): inc.: «Como dulce paresce a un nauegante | despues que le ha fortuna combatido...»; expl.: «...y si otra vez me fuere concedido | del todo acabare lo prometido. Laus Deo».
• Índice: «Tabla de las cosas notables en este libro contenidas» ([4]r.-[4]v.): inc. «Agrican muerto a manos de Orlando Folio 68.»; expl. «Valores de Ruger en el torneo. 158. | Fin de la Tabla».

• BV, XVI-80* (ex libris Nicolau Primitiu)
• BL:1073.g.14
• BNM, R-3099 (enc. piel con hierros dorados)
• B.Jagellona de Cracovia (Polonia), CIM.Q.5659
• Turin, Nazionale: Ris. 39-39
• BFZabálburu (sin portada ni h. prelim)

Traducción íntegra en octavas. El Libro primero consta de 29 cantos; el Libro segundo, de 31 cantos; el Libro tercero, de 9.
El traductor añade una rúbrica al comienzo de cada canto en la cual resume brevemente el argumento tratado. Asimismo, añade tres o más octavas al inicio de gran número de cantos, a modo de introducción, y las distingue de las traducidas mediante letras (A, B, C, etc.).
Octavas añadidas:
I ii: tres oct. añadidas; I iii: tres oct. añadidas; I iv: tres oct.; I v: tres oct.; I vi tres oct.; I vii tres oct.; I viii: tres oct.; I ix: tres oct.; I x: tres oct.; I xi: tres oct.; I xii: tres oct.; I xiii: tres oct.; I xiv: tres oct.; I xv: tres oct.; I xvi: tres oct.; I xvii: tres oct.; I xviii: tres oct.; I xix: tres oct.; I xx: tres oct.; I xxi: tres oct.; I xxii: tres oct.; I xxiii: tres oct.; I xxiv: tres oct.; I xxv: tres oct.; I xxvi: tres oct.; I xxvii: tres oct.; I xxviii: tres oct.; I xxix: tres oct. II ii: tres oct.; II iii: tres oct.; II v: tres oct.; II vi: tres oct.; II vii: tres oct.; II xi: 3 oct.; II xiv: tres oct.; II xv: tres oct.; II xvi: tres oct.; II xviii: tres oct. (este es el único caso en que las oct. añadidas no están al principio del canto, sino que van precedidas de la traducción de las tres primeras oct. de Boiardo); II xx: cuatro oct.; II xxi: tres oct.; II xxiii: tres oct.; II xxv: tres oct.; II xxviii: tres oct.; II xxx: tres oct.; II xxxi: tres oct. III ii: tres oct.; III iii: cuatro oct.; III iv: tres oct.; III v: tres oct.; III vi: tres oct.; III viii: tres oct.; III ix: diecisiete oct.
El traductor suprime también algunas octavas del poema original.
Octavas suprimidas:
I xix: oct. 62 y oct. 63. II i: la oct. 10 y la oct.11 han sido reducidas a una sola; II viii: oct. 32; II xiii: oct. 57; II xvi: oct. 48; II xviii: oct. 32; II xx: oct. 28; II xxi: oct. 3 y oct. 59; II xxii: la oct. 25 y la oct. 26 han sido reducidas a una sola; II xxiii: oct. 10; II xxviii: oct. 39; II xxxi: oct. 50.