• Portada: «POETAS ITALIANOS . 1 | DANTE ALIGHIERI | Selección, traducción y prólogo | de JUAN RAMÓN MASOLIVER | EDITORIAL YUNQUE | Trafalgar, 31 - Barcelona».
• Preliminares del editor o del traductor: Prefacio (7-16): inc. «Nació Dante en Florencia en 1265», expl. «revisada por los profesores Dalla Torre y Parodi» || «NOTAS» (127-130).
• Texto: (21-25): LA DIVINA COMMEDIA Texto bilingüe, italiano en páginas pares, español en las impares. inc. «POLO Y FRANCESCA | Luego que hube oído a mi maestro (1) | nombrar a las damas y caballeros antiguos», expl. «Y aquel día ya no leímos más.» | (27-): inc. «LOS SUICIDAS | Yo oía de todas partes venir lamentos», expl. «cada uno al árbol de su sombra molesta». | (37-39): inc. «CONTRA LOS FLORENTINOS | Y él (12) a mí: Si sigues tu vocación», expl. «se hizo el nido de tanta maldad (20).» | (41-51): inc. «EL CONDE UGOLINO | La boca levantó de la hórrida comida (21)», expl. «tu no debías, a sus hijos, poner en tal cruz». | (53-61): inc. «LUCIFER | Como cuando un fuerte viento húmedo sopla», expl. «es de marchar, pues hemos visto todo». | (63-69): inc. «POR LA UNIDAD DE ITALIA | ¡Ay sierva Italia, de dolor albergue», expl. «cualquier villano que haya abrazado bando». | (71-): inc. «PLEGARIA DE SAN BERNADO | virgen Madre, Hija de tu Hijo,», expl. «[abandonando] mis ruegos, unen sus manos hacia ti.» || CANZONIERE (79-81): inc. «BALADA | Por una guirlandilla», expl. «que le hagáis honor.» | (83): inc. «SONETO | Ladrar perros y cazadores azuzar», expl. «me avergüenzo, y me causa pesar.» | (85): inc. «SONETO | Guido, quisiera que tú y Lapo y yo (32)», expl. «al modo que creo lo estaríamos nosotros.» | (87-): inc. «CANCIÓN | Muerte, pues yo no encuentro a quien dolerme», expl. «esta alma gentil, de quien soy.» | (95): inc. «SONETO | Quien quiera toser a la malhadada», expl. «la metería en casa del Conde Guido (38)”». | (97): inc. «CONETO | Yo creía haber salido completamente», expl. «para acordar los hechos con los duces [sic] dichos». || LA VITA NUOVA (101-103): inc. «SONETO DOBLE | Muerte villana de piedad enemiga», expl. «no espere ya estar en su campaña.» | (105): inc. «SONETO | Cabalgando anteayer por un camino,», expl. «que desapareció, y no me apercibí cómo.» | (107-113): inc. «CANCIÓN | Damas que tenéis conocimiento del amor», expl. «recomiéndame a él, como tú debes.» | (115): inc. «SONETO | Amor y el corazón gentil son lo mismo,», expl. «Tal hace en l mujer el hombre amante.» | (117): inc. «SONETO | Vosotras que traéis semblante humilde,», expl. «que el corazón me tiembla [temiendo[ adivinar tanto.» | (119): inc. «SONETO | Tan gentil y tan honesta aparece», expl. «que va diciendo al alma: “Suspira”.» | (121): inc. «SONETO | Vieron mis ojos cuánta piedad», expl. «que me hace andar sollozandoo de este modo.”» | (123): inc. «Color de amor y cara de compasión», expl. «Mas lagrimear en cuestra presencia no saben.» | (125): inc. «SONETO | Oh, peregrinos, que tan preocupados vais,», expl. «tienen la virtudde hacer llorar a cualquiera.» |

• Ejemplar privado de librería anticuaria*
• BUCLM, BCSIC, BUGranda, BUZ.

Traducción de fragmentos significativos de la Comedia y de varias composiciones poéticas de su Cancionero y de la Vita nuova. Está hecha en verso, aunque sin rima y con versos de metro irregular. Todos los textos van encarados con el original italiano. El prólogo está dividido en tres partes: biografía, cometario de la obra, justificación de la selección y edición usada.