Volver a la búsqueda

Datos del documento

Original, título
De regimine principum
Original, fechas
Redacción: 1280 ca.. 1ª circulación: s. XIII.
Fechas
[1500?] [copia]; 1345 ca. [traducción]
Edicion
Ms.
ISBD
[Regimiento de príncipes : extractos]. En: Ms. misceláneo con textos de los s. XV-XVI. — 70 f.. — h. 66r-68r.
Verificada
Descripción del contenido
  • Preliminares del editor o del traductor: Contiene además las siguientes obras: Paulus Orosius: Historias de Roma, 1439, trad. Alfonso Gomez de Zamora dedicata a Iñigo López de Mendoza "sacado de italiano en aragonés y de aragonés en castellano" (1r-60r); Amostramiento del malicioso y del necio y daño y provecho de entramos (f. 61); [cartas de Asdranapolus rey de Siria y Agensal y Aderbal y Agalliffa de Baldaque y al rey don Pedro de Castilla] (ff. 62-66); [versos en castellano de la Divina commedia: Escorial S-II-13] (f. 66); Virtudes de la hierba del pico; Descripcion de la hierba martegon (f. 68)
  • Índice: Contiene además las siguientes obras: Paulus Orosius: Historias de Roma, 1439, trad. Alfonso Gomez de Zamora dedicata a Iñigo López de Mendoza "sacado de italiano en aragonés y de aragonés en castellano" (1r-60r); Amostramiento del malicioso y del necio y daño y provecho de entramos (f. 61); [cartas de Asdranapolus rey de Siria y Agensal y Aderbal y Agalliffa de Baldaque y al rey don Pedro de Castilla] (ff. 62-66); [versos en castellano de la Divina commedia: Escorial S-II-13] (f. 66); Virtudes de la hierba del pico; Descripcion de la hierba martegon (f. 68)
Ejemplares
  • Ms. Cambridge: Fitzwilliam Museum, 243
Observaciones

Véase ficha 730

Repertorios
McClean 180.

Traductor

Autor

Egidio Romano 1243 - 1316

Variantes: Hegidius Columna
Observaciones:

=Egidio Colonna (Hegidius Columna)

Dedicatarios

Comitentes

Bibliografía

Descripción del manuscrito o del impreso

  • James, Montague Rhodes, A descriptive Catalogue of the McClean Collection of MSS in the Fitzwilliam Museum, Cambridge , University Press: Miscellaneous Institutions and Societies. University of Cambridge. Official Institutions. Fitzwilliam Museum, 1912.
    346-347
Bibliografía remitida desde el documento #703

Descripción del manuscrito o del impreso

  • Blanco Sánchez, Rufino, Bibliografía pedagógica de obras escritas en castellano o traducidas a este idioma, Madrid, Madrid: [Tip. de la "Rev. de Archivos, Bibliotecas y Museos"], 1907-1912 (5 v.).
    IV, 294 ss.

Ediciones modernas

  • Beneyto Pérez, Juasn (ed.), Glosa castellana al "Regimiento de príncipes" de Egidio Romano, Edición y estudio preliminar, Madrid, Instituto de Estudios Políticos, 1947 (3 voll. (edita la estampa de 1494 e incluye "Indices correspondientes a los tres tomos")).

Estudios sobre el traductor

  • Waller, Martha, “The physician's tale: Geoffrey Chaucer and Fray Juan García de Castrojeriz”, Speculum. A Journal of Medieaval Studies, LI, n. 2, abril (1976), págs. [15 p.].

Estudios sobre la recepción del autor

  • Amador De Los Rios, José, Historia crítica de la literatura española, Madrid, 1861-65 (facsímil: Madrid, Gredos (Biblioteca Romanica Hispanica), 1968).
    t. IV (1863), 339-346
  • Foulché-delbosc, Raymond, “Le livre des "Castigos e Documentos" attribué au roi Don Sanche IV”, Révue Hispanique, XV (1906), págs. 340-371.
    Estudia la relación entre la trad. de Castrojeriz y los "Castigos e Documentos"
  • Valls I Taberner, Ferran (ed.), El tractat "De regimine principum" de l'infant fra Pere d'Aragó, Barcelona, Editorial Franciscana, 1927.

Estudios sobre la traducción

  • Roubaud, Sylvia, “Les manuscrits du "Regimiento de principes" et l'"Amadis"”, Mélanges de la Casa de Velázquez, V (1969), págs. 207-222.
  • Rubio, Fray Fernando, "De regimine principum", de Egidio Romano, en la literatura castellana de la Edad Media, Madrid, Monasterio de El escorial, 1959, 43 p. (luego in: La Ciudad de Dios", vol. CLXXIII (1960), pp. 32-71).
  • Ramírez, Frank Anthony, Tratado de la comunidad, (Biblioteca de El escorial Ms. &-II-8), Londres, Thamesis Books. Serie B: Textos, 1988 ("Correspondencias entre el Tratado de la Comunidad y otros textos", principalmente la Glosa Castellana escrita por Juan de Castrojeriz al "Regimiento de Príncipes", pp. 137-168).
  • Ramírez, Frank Anthony, Tratado de la comunidad, (Biblioteca de El escorial Ms. &-II-8), Londres, Thamesis Books. Serie B: Textos, 1988 ("Correspondencias entre el Tratado de la Comunidad y otros textos", principalmente la Glosa Castellana escrita por Juan de Castrojeriz al "Regimiento de Príncipes", pp. 137-168).