Volver a la búsqueda

Datos del documento

Original, título
De regimine principum
Original, fechas
Redacción: 1280 ca.. 1ª circulación: s. XIII.
Fechas
[1390-1410?] [copia]; 1290-1300 ca. [traducción]
Edicion
1º ms. apógrafo
ISBD
[Sin título]. — 84 f., 2 col ; 370 x 275 (288 x 205) mm.
Verificada
Descripción del contenido
  • Portada: «Este libro fiso el muy alto Señor Rey Don Sancho»,
Ejemplares
  • Mss.: BNM: 3995 (Olim P-23)
Observaciones

Algunos testimonios de la tradición ms. atribuyen esta obra al rey Sancho IV (1257-1295), pero en realidad es en buena parte traslado anónimo del "De Regimne principum". Pese a la arraigada costumbre de titularla “Castigos e Documentos”, se desconoce su título e incluso si tuvo alguno, ya que sólo en un ms. (BNM: 6603) recibe una etiqueta identificadora. Se conservan seis testimonios: BNM: 6559 (s. XV, ff. 1-242v : faltan dos f. con tablas; tít: “Libro de doctrina que segund dizen hizo el rey don Sancho”), BNM: 6603 (Olim, S-23; copia de 1440 - 1460 ca; tít: "Castigos que dava a su fijo"; [rubr inc.] "Este libro fixo el muy alto rey don Sancho". Está emparentado con BNM: 3995); Escorial: Z-III-4 (s. XV, ff. 1ra-95vb. Tiene nuevo Prólogo) ; BMarch: 23/5/7 (primera mitad s. XVI, prov. Duques de Medinaceli), BNM: ms. 19707/40. Otro ms., conservado en el Seminario de San Jerónimo (Burgos), es fragmentario, mientras que el del Seminario Conciliar de Sigüenza fue destruido en la guerra civil. Por lo demás, todos ellos han sido objetos de continuas reelaboraciones, lo cual dificulta enormemente la reconstrucción del posible arquetipo. Particularmente llamativo el caso del texto del códice BNM 6559, que, como demostró Foulché-Delbosc, está contaminado con la glosa de García de Castrojeriz a su traducción del “Regimiento de príncipes”.

Repertorios
Simón Díaz (1963), Bibliografía de la literatura hispánica, p. 171, n. 1597

Traductor

Anónimo -

Otras traducciones

Autor

Egidio Romano 1243 - 1316

Variantes: Hegidius Columna
Observaciones:

=Egidio Colonna (Hegidius Columna)

Imágenes

BNM 3995 f.vij-viij
BNM 3995 f.vij-viij

Bibliografía

Ediciones modernas

  • Bailey, Matthew (ed.), Texto y concordancias de Biblioteca Nacional, Ms. 6603, Castigos e documentos del Rey Sancho IV, Madison, Hispanic seminary of Medieval Studies, 80, 1992 (3 microficas).
  • Bizzarri, Hugo Oscar (ed.), Castigos del rey don Sancho IV, edición, introducción y notas, Madrid-Frankfurt am Main, Iberoamericana-Vervuert (Medievalia Hispánica; v. 6), 2001 (Ed. facsim., 388 p.).
  • Frazier, Craig; Palmer, William (eds.); Domínguez, Frank (dir.), Text and concordance of the Castigos e documentos de Sancho IV and the libro del consejo e consejeros: BNM Ms. 6559, Madison, Hispanic seminary of Medieval Studie, 1994 (5 microfichas que reúnen los textos ya publicados separadamente por la HSA en 1991 y 1992 (la 1ª obra atribuida a Sancho IV, rey de Castilla y León: 1257-1295;la segunda a Pedro Gómez Barroso, m. 1345, también conocido como Maestre Pedro)).
  • Gayangos, Pascual De (ed.), Escritores en prosa anteriores al siglo XV, Madrid, Rivadeneyra, BAE, t. 51, 1860, (reprint.: Madrid: Ediciones Atlas, 1952, XXII, 606 p.) (contiene Calila e Dymna, Castigos e documentos del rey don Sancho, Obras de don Juan Manuel, El libro de los enxemplos [por C. Sánchez de Vercial], Libro de los gatos, Libro de las consolaciones de la vida humana, por el antipapa Luna. Glosario de voces anticuadas).
    Se basa en BNM 6559, corrigiéndolo asistemáticamente con BNM 6603
  • Rey, Agapito (ed.), Castigos e documentos para bien vivir ordenados por el Rey don Sancho IV, Bloomington, Indiana University, 1952 (Ed. facsimil, 229 p.).
    Se basa en Escorial Z.III.4, corrigiéndolo con BNM 3995
  • Zemke, John (ed.), Text and concordances of Escorial Ms. Z-III-4 Castigos e documentos and Libro del consejo e de los consejeros, Madison, Hispanic Seminary of Medieval Studies, 77, 1992 (5 microfichas).

Estudios sobre la recepción del autor

  • Weaver, Billy R., “The Date of Castigos e documentos para bien vivir”, en: Studies in Honor of Lloyd A. Kasten, Madison, 1975.
  • Goldberg, Harriet, “Textual Transmission: The Case of the Castigos y documentos”, La Corónica, 24.1 (1995), págs. 111-23.

Estudios sobre la traducción

  • García De La Fuente, Arturo, Los "Castigos e documentos del rey Don Sancho IV", Estudio preliminar de una edición crítica de esta obra, Madrid, Monasterio del Escorial (Imp. del Monasterio), 1934 (109 p.).
  • Weaver, Billy R., “The Date of Castigos e documentos para bien vivir”, en: Studies in Honor of Lloyd A. Kasten, Madison, 1975.
  • Goldberg, Harriet, “Textual Transmission: The Case of the Castigos y documentos”, La Corónica, 24.1 (1995), págs. 111-23.
  • Groussac, Paul, Le livre des "Castigos e documentos" attribué au roi d. Sanche IV, Buenos Aires, 1906 (120 p.).
  • Lacarra, María Jesús, “Los ‘exempla’ en los ‘Castigos de Sancho IV’: divergencias en la tradición manuscrita”, en: La literatura en la época de Sancho IV. Actas del XII Congreso de la Asociación Internacional de Hispanistas, ed. de Carlos Alvar y José Manuel Lucía Megías, Alcalá de Henares, Universidad de Alcalá, 1996, págs. 201-212
  • Morales, Julio Alfred, Archaic vocabulary in the Castigos e documentos, USA, University of Florida, 1944 (Tesis inédita).
  • Palafox, Eloísa, Las éticas del exemplum: los Castigos del Rey don Sancho IV, El conde Lucanor y el Libro de buen amor, México, UNAM (Publicaciones de Medievalia, n. 18), 1998 (Tesis doctoral leída en el Colegio de México, 181 p.).
  • Bizzarri, Hugo O., “Los ‘Castigos e documentos del rey don Sancho IV’ en otro fragmento desconocido”, Dicenda. Cuadernos de Filología Hispánica, 9 (1990), págs. 41-47
  • Bizzarri, Hugo O., “Una copia de los ‘Castigos e documentos del rey don Sancho IV’ en la colección Iriarte de la Biblioteca Bartolomé March”, La Corónica, 21. 1 (1992), págs. 58-65
  • Bizzarri, Hugo O., “Etapas de la transmisión y recepción de los ‘Castigos e documentos del rey don Sancho IV’”, en: Actas del XII Congreso de la Asociación Internacional de Hispanistas, University of Birmingham, 1995, págs. 84-91
  • Weaver, Billy Rupert, The forms and usage in Castigos e documentos para bien vivir ordenados por el Rey don Sancho IV, Madison, University of Wisconsin (tesis doctoral inédita, III, 230 p.).
  • Chatham, James R., A syntactical study of Castigos e documentos para bien vivir ordenados por el Rey don Sancho IV, Florida State University, 1956 (Tesis doctoral inédita; IV, 110 p.).
  • [1] Cacho Blecua, Juan Manuel, “El título de los ´Castigos e documentos de Sancho IV’”, en: La literatura en la época de Sancho IV. Actas del XII Congreso de la Asociación Internacional de Hispanistas, ed. de Carlos Alvar y José Manuel Lucía Megías, Alcalá de Henares, Universidad de Alcalá, 1996, págs. 153-168
  • Foulché-delbosc, Raymond, “Le livre des "Castigos e Documentos" attribué au roi Don Sanche IV”, Révue Hispanique, XV (1906), págs. 340-371.