Volver a la búsqueda
#696
Letra feta per Petrarca, Ms.
Epistola ad Nicolaum Azarolum
Petrarca, Francesco
Latín
Catalán
Manuscrito PARTE Educación de príncipes Epistolarios Política Prosa didáctica

Datos del documento

Original, título
Epistola ad Nicolaum Azarolum
Original, fechas
Redacción: 1349-1360 y correcc. post.. 1ª circulación: s. XIV-XV.
Fechas
[1450-1460 ca.] [copia]
Edicion
Ms. inédito
ISBD
Letra feta per Petrarcha. En: Códice misceláneo. — [12: 1-7 Sumario; resto bl.], 537 f. : Rúbr. en rojo, huecos para iniciales ; 282 x 220 mm, varias cajas de escritura; la de la epíst.: 222 x 150 mm, 30 lín. rengón seguido. — Papel; filigrana: estrella en círculo, no identificada; foliac. irregular en romano hasta el f. 491, el resto en arábigos; enc. tabla con tafilete negro. Entre los ff. 77-78 el enc. insertó los 90-91, truncando el texto entre "que, segons elles amichs dels altres" (f. 78r) y "axi los altres ci seran amichs" (f. 82r). — h. LXXVr-LXXVIIv; LXXVIIIr-LXXXIIr.
Verificada
✔️
Descripción del contenido
  • Portada: (LXXVr): tít. «Letra feta per Petrarcha»,
  • Texto: (LXXVr): inc. «Egregio baro, ja veig que a la fi la fe venc infealtat e deslealtat ...», expl. «segons oppenio de Çicero e nos ho sabem. A Deu coman honor del regne e vostra. feta en Avinyo a XX de febrer».
  • Portada (parte): (LXXVr): tít. «Letra feta per Petrarcha»,
  • Texto (parte): (LXXVr): inc. «Egregio baro, ja veig que a la fi la fe venc infealtat e deslealtat ...», expl. «segons oppenio de Çicero e nos ho sabem. A Deu coman honor del regne e vostra. feta en Avinyo a XX de febrer».
Ejemplares
  • BNM: 7811 (=BC, ms. 6, salvo algunas variantes).
Observaciones

Véase el registro 642 relativo a la "Letra de Reials costums". La miscelánea contiene tratados caballerescos y cartas copiados por varias manos; su origen es valenciano y el hecho de que contenga alguna carta de Joanot Martorell, ha hecho pensar que al menos algunas partes de él hayan podido pertenecer a este último. Por un error de encuadernación, entre la hoja 77v y la 78r se han intercalado dos folios de otras manos y correspondientes a otros textos (el recto del primero contiene la "Letra del emperador de Grecia al serenissim senyor Don ferrando Rey de Scicilia de jherusalem" y relativa "Resposta"; el verso del primero y el segundo folio, recto y verso, presenta letra cursiva del XVII, y contiene el "Cartel fet per lo Magnifich en johan cerdan donzell al magnifich johan dansa donzell de çaragoça de Arago" y relarivas respuestas, fechadas en diciembre de 1513). Las variantes que la "Letra feta per petrarcha" presenta con respecto a la "de Reial costums" son de poca entidad pero numerosas, y coinciden en buena parte con la lección del "Tirant lo blanc" (cap. 143), aunque ciertas lecciones coinciden con la copia más antigua. Nos hallamos ante una cursiva clara, distendida y redondeada, con influjo italiano, parecida aunque no idéntica (tampoco por sus rasgos ortográficos) a la del folio ms. del "Tirant" recientemente descubierto por Jaume Chiner Gimeno en el Arxiu de la Diputació de València. Hay pocas correcciones, debidas a errores mecánicos de copia, escritas en la misma línea o en la interlínea superior.

Repertorios
Domínguez Borbona, 62-65; Villar, 155-156

Traductores

Autor

Petrarca, Francesco 1304 - 1374

Imágenes

Primera hoja
Primera hoja

Bibliografía

Descripción del manuscrito o del impreso

  • Villar, Milagros, Códices petrarquescos en España, Padua, Antenore, 1995.
    155-56
  • Farinelli, Arturo, Sulla fortuna del petrarca in Ispagna, Torino, Loescher, 1904.

Ediciones modernas

  • Riquer, Martí De (ed.), J. Martorell y J. de Galba, Tirant lo Blanc i altres escrits de Joanot Martorell, Barcelona, Clàssics Catalans, I, 1971, 2ª (pp. 1193-1249, y estudio, 23-31, 104-105).
  • Bohigas, P. (ed.), Tractats de cavalleria, Guillem de Vàroich. De Batalla. Tractat de cavalleria / Pere III. Sumari de batalla a ultrança / Pere Joan Ferrer. Lo cavaller / Ponç de Menaguerra, Barcelona, Barcino (Els Nostres Clàssics, 57), 1947 (reimpr. 1982) (pp. 43-77, y estudio, 197-206).
  • Riquer, Martí De (ed.), Lletres de batalla. Cartells de deiximents i capitols de Passos d'armes, Barcelona, 3 v., Barcino (Els Nostres Clàssics, 10, 98, 93), 1963-1968.

Estudios sobre la traducción

  • Moliné I Brases, E., “Adició a la 'Letra de reyals custums' del petrarca publicada en les planes 345-351...”, Anuari de l'Institut d'Estudis Catalans, 2 (1908), págs. 619-20.
    atribuye la trad. erróneamente a Joan Martorell, al ver la carta incorporada al Tirant lo blanch
  • Calvo Valdivielso, Laura, “Las versiones catalana y castellana de la "Institutio regia" de Petrarca (Familiaris XII, 2): Apuntes críticos en torno a un episodio del humanismo petrarquista en España”, en: Muñiz Muñiz, M. N. Con La Colab. De U. Bedogni E L. Calvo Valdivielso (eds.), La Traduzione della Letteratura Italiana in Spagna (1300-1939). Traduzione e tradizione del testo: dalla filologia all'informatica, Florencia, Franco Cesati Editore, 2007, págs. 157-174.