Volver a la búsqueda

Datos del documento

Original, título
Historia destructionis Troiae
Original, fechas
Redacción: 1287. 1ª circulación: S. XIII-XIV.
Lugar de publicación
Sevilla
Editor/Impresor
Juan Varela de Salamanca (impresor)
Fechas
1509 [edición]
Edicion
5ª ed.?
ISBD
La coronica troyana : en romance... / compuesta et copilada por el famoso poeta et historiador Guido de coluña ; et agora nueuamente enmendada por pero nuñez delgado clerigo. — en Sevilla : por Iuan Varela de Salamanca, 1509, 3 de abril. — 110 f.? [2] iij-cv [5?]; 2 col. ; 232 x 159 mm. — Sign.: F, a8, b-q6, r8, A4?. Nombres del autor y del traductor en el prólogo. Falta la primera h.
Verificada
Descripción del contenido
  • Preliminares del editor o del traductor: (2a) «Esta siguiente cronica muy reuerendo y muy magnifico señor para mayor declaracion es partida en quatro libros... Enla primera parte o libro...»: inc. «Comiença la famosa coronica y destruycion troyana dirigida al muy reuerendissimo et muy magnifico señor do[n] Matheo dela puerta arçobispo de Salerno: compuesta et copilada por el famoso poeta et historiador Guido de coluña. et agora nueuamente enmendada por pero nuñez delgado clerigo. et siguese el prologo. | Prologo. | Acostumbrauase muy magnifico señor cerca delos antiguos...» || (105a) «Pero nuñez delgado al lector. | Nota mas o tu leedor: que segun se contiene en la ystoria delos franceses... (col. 2, l.39)... Por lo qual quise aqui traer una epygrama dl ausonio poeta et troballa enla poesia castellana... (l. 47)... E los versos bueltos en coplas por mi son estos. (105b, col 1) Elisa dido. | Yo so misma et sin dudar | elisa la reyna dido... | (col. 2, l. 20) peores que terrenales.». (107a-107b) «Tabula para hallar los capitulos...».
  • Texto: (3a): inc. «Capitulo primero enel qual se trata de como noe fallo vuas en vna parra y se embeodo en el vino dellas. E como partio las tierras a sus hijos. Muy cierto es q por el pecado de los ho[n]bres...», (105a) expl. «... hago fin a la troyana coronica: la qual hize y copile en el año dela encarnacion... de mill et dozientos et ochenta et siete años. Sean dadas infinitas gracias a nuestro saluador jesu christo: et ala gloriosa virgen nuestra señora. Amen.».
  • Colofón: (105b) «Fin dela coronica troyana. La qual se emprimio enla muy noble et muy leal ciudad de Seuilla: por Iuan varela de Salamanca: et acabose a tres dias del mes de Abril del año de nuestro saluador jesu christo de mill et quinientos et nueue años. La qual es agora nueuamente corregida y emendada enel estudio de Seuilla por Pero nuñez delgado: enlos vocablos et romances que enestas partes no se entendian: por ser el auctor de otra nascion: y en otras muchas cosas: que los que cotejaren el viejo testo con el nueuo podran ver.». --
  • Índice: (107a-107b) «Tabula para hallar los capitulos...».
Ejemplares
  • BUGranada.
Repertorios
Escudero, 153; Gallardo, 3241; Norton, 959.

Traductores

Anónimo -

Otras traducciones

Autor

Otros responsables