Volver a la búsqueda

Datos del documento

Original, título
Nuovo vocabolario filosofico-democratico indispensabile per ognuno che brama intendere la nuova lingua rivoluzionaria
Original, fechas
1ª edición: 1799 (Venezia: presso Francesco Andreola).
Lugar de publicación
Sevilla
Editor/Impresor
Viuda de Vázquez y Compañía (impresor)
Fechas
1813 [edición]
Edicion
1ª ed.
ISBD
Nuevo vocabulario filosófico-democrático : indispensable para todos los que deseen entender la nueva lengua revolucionaria / escrito en italiano ; y traducido al español. — Sevilla : por la Viuda de Vázquez y Compañía, 1813. — 1 v.; 4º ; 2 t. en un v.
Fuente
BNE
Verificada
Ejemplares
  • BNE, 1/50399 V. 1-2
Observaciones

El autor se presenta como defensor del modelo social y cultural tradicional anterior, de claro carácter absolutista, y llega a sostener la idea de que la aparición de nuevos vocablos y la mutación léxico-semántica de otros esta´ en el origen de las transformaciones sociopolíticas (Parra Alba´, 1989). El jesuita no oculta a lo largo de la obra un odio visceral hacia las novedades políticas, que critica con un mordaz humor negro. Los artículos de este “diccionario” no están ordenados alfabéticamente, sino que se presentan desordenadamente. La obra cosechó un gran éxito: prueba de ello son las reediciones de la obra, que coinciden con momentos de restauración del absolutismo.

Traductor

Anónimo -

Otras traducciones

Autor

Bibliografía

Ediciones modernas

  • Thjulen, Lorenzo Ignazio, Nuevo vocabulario filosófico-democrático: indispensable para todos los que deseen entender la nueva lengua revolucionaria, Ed. de Gonzalo Capellán de Miguel, San Millán de la Cogolla, Cilengua. Centro Internacional de Investigación de la Lengua Española: Fundación San Millán de la Cogolla, 2017.

Estudios sobre la recepción del autor

  • Parra Albá, Montserrat, “En torno a la lengua de la revolución. El "Nuevo vocabulario Filosófico-Democrático" del padre Thjulen”, en: Lafarga, Francisco (ed.), Imágenes de Francia en las Letras Hispánicas, Barcelona, PPU, 1989, págs. 21-28.