Boscán

Datos del documento

ISBD: [Fiameta]. — s.a. [147?]. — 150 f.; papel : Capitulares y orlas de los sumarios orn. en rojo ; 285 x 105 mm (caja: 170 x 95).. — Trece cuadernos de seis f. cada uno, salvo el quinto (con 7) y el décimotercio (con 2); tres tipos de filigrana no identificada. Foliación moderna a lápiz en nn. árabes. Mayúsculas de tipo cursivo propias de los s. XV-XVI´y enc. en perg., también moderna, con an. ms. de Manuel de Bofarull. El texto comienzo en el f. 1r y acaba en el 150v: está dividido en 7 capp. correspondientes a las divisiones con espacio blanco del ms. de la BC, salvo 5-6 que aparecen unidos. La última palabra legible del códice es "Verona"; el códice presenta un avanzado estado de deterioro; de él se conserva una transcripción realizada por Josep Tastu (BNF: Bibliothèque Mazarine, n. 4527), la ed. de los primeros 24 ff. en la revista "Lo Pensament Català" (1900), y la ed. de Miquel i Planas (cfr. Bibliografía).

Descripción del contenido

Preliminares del editor o del traductor: [Prologo]: inc. «Sol als miserables créxer de plànier-se delit», expl. «pus a tal offici volenterosa que fort le scriva» || [Epilogo]: inc. «Petit llibret meu», expl. «a eixemple e aternal als benaventurats e als miserables roman de les angoixes de la tua dona.».
Texto: inc. «En lo temps en lo qual la revestida terra», expl. «o ab trista mort de mi o ab alegra tornada de Panphilio».

Ejemplares

Observaciones: Se trata de la misma versión contenida en el ms. 1730 de la BC, aunque presenta variantes textuales y añade un sumario del argumento al comienzo de cada cap. (para más detalles, véanse las Observaciones de la ficha 637).

Incipit

Explicit

Annichiarico, Annamaria (ed.), La "Fiammetta" catalana, edizione critica, con introduzione, note e glossario, L'Aquila, Japadre, 1983 (2 voll.).
10-11

Miquel I Planas, Ramón (ed.), La Fiameta de Johan Boccaci, Traducció catalana del XV segle ara per primera volta publicada, ed. del manuscrito de la Corona de Aragón, Barcelona, Societat catalana de Bibliòfils, Estampa «La Académica», 1908.

Bibliografía remitida desde el documento #637

Bonsoms I Siscart, Isidre, “Introducción a la lectura de unos fragmentos de las traducciones catalanas de la Fiammetta y del Decamerone de Boccaccio, ambas anónimas y hechas en el siglo XV”, Boletín de la Real Academia de Buenas Letras de Barcelona, IV (1907-08, 1909), págs. 382-99, 387-88.
estudio de las filigranas por F. de Bofarull i Sans

Annichiarico, Annamaria (ed.), La "Fiammetta" catalana, edizione critica, con introduzione, note e glossario, L'Aquila, Japadre, 1983 (2 voll.).
colaciona los 3 mss. tomando como base el Ms. 1730 de BC

Carreres Valls, Ricardo, El llibre a Catalunya 1338-1590, Barcelona, Altés, 1936.
Farinelli, Arturo, Italia e Spagna, Turín, Fratelli Bocca, 1929.
Madurell Marimon J. Mª - Rubió I Balaguer, J., Documentos para la historia de la imprenta y librería en Barcelona, 1474-1553, Barcelona, Gremios de Editores y Libreros y de Maestros Impresores, 1955.

Annicchiarico, Annamaria, “Per il testo dela Fiammetta catalana, Studi Mediolatini e volgari”, Studi Mediolatini e volgari, XXVI (1978-79).
González Ramírez, David, “Las traducciones castellanas de las opere vulgari de Boccaccio”, Revista de Literatura Medieval, 34 (2022), págs. 45-92.