APROVACION DEL PADRE´Fray Miguel Francisco de Parada, Lector
jubilado, Calificador del Santo Oficio, y
Guardian del Convento de
San Francisco de
Valladolid

Lei por comission del Señor Doctor Lucas Vela, Prouisor deste Obispado de Valladolid, los Auisos de Parnaso de Trajano Bocalini, traducidos de su Italiano en Español por Hernando Perez de Sousa. El ha hecho corriente en nuestra lengua vn salado Autor, discreto Politico, y estimado del torrente delos curiosos, quanto ignorado de los Romancistas. La traduccion es en beneficio del vulgar Castellano, no desdize de la propiedad (si bien el Autor se criò en estilo Portugues) eligio con acierto de ingeniosa abeja los mas gustoso de las Centurias del Trajano, menos ofensiuo à las naciones que suele picar, y aun morder, mas endereçado à las buenas costumbres de los Estados. Supole entresacar lo bueno sin mezcla de lo satirico, de suerte, que hermanò lo vtil y lo dulce. Merece que se dè a la Estampa, porque ni ofende à nuestra Religion, ò a la dignidad de sus [f. 1v] costumbres, ni se encuentra con ley, que desdiga de lo justo, antes deue andar familiar mente en mano de todos, porque tiene (como las monedas de oro) en poco peso y vulto profndidad y subtilissimo valor: asi me parecio. En el dicho Conuento 20. de Setiembre 1630.

Fr. Miguel Francisco
de Parada

APROVACION DEL PADRE
Basilio Varen de Soto, de los Clerigos Regla-
res Menores, Letor de Teologia, y
Assistente general en la
Corte Romana.

Por mandado de V. Alteza he visto con grande gusto, y cuidado, y cuidado los Auisos de Parnaso de Trajano Bocalini en Castellano, de tan buena mano, y tan delgada pluma, que no sabre determinar à que lengua deuan mas tan altos concetos, ò a la Romana en que primero se escriuieron, ò a la nuestra en que tan acertadamente el Traductor los ofrece à la curiosidad Cortesana. Seguro de todo aplauso los dio al Teatro del Orbe Bocalini, y no menos seguro los introduce segunda vez con el adorno de las purissimas vozes de Castilla Fernan Perez de Sousa Cauallero Lusitano: entresacando con acertada eleccion los que deleitan y enseñan, dexa[n]do en su idioma los que nuestra modestia juzgara por libres. Ocupacion digna de su ingenio, y de toda alabança, por que quien assi traduze no traslada (como dixo vn Cortesano) antes de excelente original saca copia tan parecida, si bien con diferentes colores, que el Apeles mas atento, careando tale [f. 2v] retratos, dudara qual primero recibio la vida de tan altos conceptos, que es lo que dixo Marcial, aunque à diuerso intento, pero muy docto: Aut vtranque putabis esse veram, aut vtranque putabis esse pictam. Viua Trajano en las memorias del siglo, y en ellas el Traductor, por auer hecho comun con singular estilo el Tesoro de todas buenas letras, el Maestro de la mejor policia, conforme en todo à nuestra santa Fe, y buenas costumbres: assi lo juzgo. En nuestra Casa del Espiritusanto de Clerigos Menores I. de Iunio 1632.

Basilio Varen de Soto
de los Clerigos Reglares M.

SVUMA DE PRIVILEGIO

Tiene licencia y priuilegio Fernan Perez de Sousa de los Señores del Consejo, y rubricado de su Magestad, para poder imprimir vn libro de cie[n] discursos politicos, traduzido de lengua Toscana de Trajano Bocalini, por tie[m]po de diez años, y que ninguna otra persona sin su poder le pueda imprimir ni vender so graues penas en dicho priuilegio co[n]tenidas, ante mi Fra[n]cisco de Arrieta, à 28. dias de Agosto de 1632 años.

SVUMA DE PRIVILEGIO

Tiene licencia y priuilegio Fernan Perez de Sousa de los Señores del Consejo, y rubricado de su Magestad, para poder imprimir vn libro de cie[n] discursos politicos, traduzido de lengua Toscana de Trajano Bocalini, por tie[m]po de diez años, y que ninguna otra persona sin su poder le pueda imprimir ni vender so graues penas en dicho priuilegio co[n]tenidas, ante mi Fra[n]cisco de Arrieta, à 28. dias de Agosto de 1632 años.

AL ILVSTRISSIMO
Y NOBILISSIMO SEÑOR
don Fernando de Faro, hijo primogenito
del Conde do Vimieiro, y heredero de su
Estado: señor de las Villas de Tagarro,
Alcoentre, y Riomayor, en Portugal, y de
las Villas de San Pablo, Espiritusanto, Ri-
beragrande en la costa de Brasil, Co-
mendador de Fuentearcada,
de la Orden de
Christo.

Estos Auisos del Parnaso, que de la lengua Toscana passò mi curiosidad à la Española, por parte de su materia, y por la de su tradutor tienen derecho de propiedad para ser dirigidos à V.S. y V.S. obligacion inexcusable de honrarlos co[n] admitirlos à su amparo. Por parte de su materia, porque contienen varios pu[n]tos de dotrina politica, y si esta à nadie mas co[n]uiene, q[ue] à los Principes, à quien con mas justificado titulo podian pedir fauor, y quien con mas [f. 4v] rigurosa justificacion deuia concedersele que el que por naturaleza y afinidad tiene, no solo en los mas ilustre, mas aun en las mismas Coronas de Portugal y Castilla tanta parte conseruandose en V. S. la mas sublime de sangre tan esclarecida, por auer crecido su animo adornado, y fauorecido con tantos dotes naturales, y tan heroicas virtudes que nacido en qualquiera parte, pudiera V.S. por ellas fabricarse à si mismo la fortuna? Abonados testigos seran Africa y Fla[n]des, del valor militar, de la liberalidad (virtudes en que V.S. tanto resplandece) ilustradas en los tiernos y juueniles años de V.S. con hechos dignos de eterna memoria, que conuiene passar en silencio, assi por no escurecerlos con mi pluma, como porq[ue] la rara modestia de V.S. lleua mal los halagos de las alabanças: antes (como dixo Plinio à Trajano) se siente tan lexos de la adulacion, como de auerla menester. Por parte del que las traduxo; por que se precia de ser vno de los mas obligados, y mas afectuosos seruidores de V.S. Y siendo la satisfacion mas proporcionada à su grandeza el buscarle, para recibir de su mano nueuos beneficios, qual [f. 5r] protector podian solicitar in incurrir en nota de ingratitud? Y de qual podian esperar con mas razon el ser admitidos y amparados? A estas conueniencias con que los escritos, y el Escritor buscan a V.S. no repugnara[n] las imperfecciones de la traducion, haziendo indece[n]cia del obsequio, pues demas de que en virtud del ingenioso original, que es la sustancia, de deuen perdonar las faltas del ageno idioma, q[ue] se le dà, que es accidente, donde no es ta[n]to el inte[n]to ofrecer don, qua[n]to pedir favor, mejor guarda el deuido decoro à logrande, el q[ue] se le pide para lo imperfeto y lo flaco, que el que le busca para lo perfeto y fuerte; que si en lo primero se le ocasiona mayor empressa que en lo segundo, por mas poderoso viene à ser reconocido y publicado en la mayor ocasion que en las menores. Dignese, pues, V.S. de fauorecer este primer fruto de mis cortos estudios tan benemerito y conuentiente por la dotrina, tan suyo por quien se le dirige, y tan decoroso por lo mismo en que faltare. Guarde nuestro Señor à V. S. largos años para lustre de su patria.

Fernando Perez de Sousa

PROLOGO AL
LETOR

Los Auisos de Parnaso de Trajano Bocalini son tan solennizados por el mundo por singulares, que fuera grandissimo desacierto del ingenio, y de la pluma tomar trabajo en celebrar su grandeza y soberania. Solamente dire, que este Autor es el que solo entre quantos han escrito en este genero de mezclar, segun Oracio, el vtil de los preceptos politicos con lo gustoso y entretenido de la inuencion, lleuò verdaderamente la palma, pues discreto deleita con entretenimiento al Letor, sin darle astio con las sales, trata materias altas, y siruese de concetos baxos, habla de vna cosa, y apunta otra, descubrese y no quiere ser visto, dize gracias sin tropezar en las tibiezas, pica con la satira sin morder con la murmuracion, trata materias politicas sin ofender al que domina; en la persona de hombres muertos reprehende vicios de los viuos, y con modesto artificio en los tiempos passados censura la corrupcion del siglo presente, que es como el dize al Cardenal Cayetano, la mayor dificultad q[ue] han halladolos modernos y antiguos Escritores. Excitado, pues, no de [f. 6v] la gloria que de semejante trabajo me puede resultar, si del deseo de comunicar a la cultura de nuestra lengua Epañola, este tesoro de la eloquencia Toscana, de descubrir estas minas de auisos y preceptos politicos, intente con la traduccion desta Centuria de auisos, que mejor me parecieron prouocar algun ingenio culto, de los muchos que oy goza nuestra España, à que les pusiesse la vltima mano, no queriendo tomarla toda, en negocio en que se arriesgaua el credito del Autor, menoscabando con la poquedad de mi ingenio, con la rudeza de mis palabras, la nueua marauilla del suyo, y de las suyas. Agradezca, pues, el curioso politico mi deseo, alabe la intencion, que no le pido aplausos de la obra, pues se que no los merece.