• Portada: «N. MACHIAVELLI | TRADUCCIONS | (Promeses ja en nostre Philobiblon del 1916) | Ara per primera volta publicades en català | precedides d’un | BREU COMENTARI | sobre NICOLAU MACHIAVELLI, novelista, autor dramátich, poeta | per | J. PIN Y SOLER | de la Rayal Academia de Bones Lletres de Barcelona | y de l’Academia de la Llengua Catalana | BARCELONA | LLIBRERÍA ANTIGA Y MODERNA». «MANDRAGOLA | Comedia en 5 actes»
• Preliminares del editor o del traductor: (V-XXVI): «BREU COMENTARI | SOBRE MACHIAVELLI, AUTOR DE | Castruccio Castracani, novela històrica. | Belfagor, conte fantàstich. | Mandragola y Clizia, comedies. | L’Ase d’or, poema. | Poesies diverses.» inc. «CASTRUCCIO CASTRACANI. - Lo principal personatge d’eixe novela», expl. «donarà prou justa idea del gran italià, tan alabat per uns, tan bescantat per altres, autor de | Il Principe. | Terminat a casa’l meu fill Armand a l’ombra de les arcades venerables de | Sant Geroni de la Murtra, | Agost del 1916.» [tabla de personajes: «Interlocutors»]
• Texto: inc. «CANÇÓ CANTADA PER LES NIMFES | Y’LS PASTORS | (A l’original, versificada) | Ja que la vida es curta», expl. «Així, donchs, salut! | FI DE LA COMEDIA».
• Portada (parte): «MANDRAGOLA | Comedia en 5 actes»
• Texto (parte): inc. «CANÇÓ CANTADA PER LES NIMFES | Y’LS PASTORS | (A l’original, versificada) | Ja que la vida es curta», expl. «Així, donchs, salut! | FI DE LA COMEDIA».

• BC
• BUB*
• BURV.

El “Breu comentari” del traductor contiene un sintético resumen histórico y crítico de la comedia, cuyo valor artístico defiende contra las posibles reticencias morales del público actual.