• Portada: «N. MACHIAVELLI | TRADUCCIONS | (Promeses ja en nostre Philobiblon del 1916) | Ara per primera volta publicades en català | precedides d’un | BREU COMENTARI | sobre NICOLAU MACHIAVELLI, novelista, autor dramátich, poeta | per | J. PIN Y SOLER | de la Rayal Academia de Bones Lletres de Barcelona | y de l’Academia de la Llengua Catalana | BARCELONA | LLIBRERÍA ANTIGA Y MODERNA». «CASTRUCCIO CASTRACANI | NOVELA HISTÒRICA»
• Preliminares del editor o del traductor: (V-XXVI): «BREU COMENTARI | SOBRE MACHIAVELLI, AUTOR DE | Castruccio Castracani, novela històrica. | Belfagor, conte fantàstich. | Mandragola y Clizia, comedies. | L’Ase d’or, poema. | Poesies diverses.» inc. «CASTRUCCIO CASTRACANI. - Lo principal personatge d’eixe novela», expl. «donarà prou justa idea del gran italià, tan alabat per uns, tan bescantat per altres, autor de | Il Principe. | Terminat a casa’l meu fill Armand a l’ombra de les arcades venerables de | Sant Geroni de la Murtra, | Agost del 1916.»
• Texto: inc. «La Vida de Castruccio Castracani | de Luca | contada per Nicolau Machiavelli y per ell dedicada a Zenobi Buondelmonte y a Lluis Alamanni, amiguíssims seus. | Estimats Zenobi y Lluis: Es verament cosa notable», expl. «hagués tingut per patria la Macedonia o Roma. | FINIS».
• Portada (parte): «CASTRUCCIO CASTRACANI | NOVELA HISTÒRICA»
• Texto (parte): inc. «La Vida de Castruccio Castracani | de Luca | contada per Nicolau Machiavelli y per ell dedicada a Zenobi Buondelmonte y a Lluis Alamanni, amiguíssims seus. | Estimats Zenobi y Lluis: Es verament cosa notable», expl. «hagués tingut per patria la Macedonia o Roma. | FINIS».

• BC BUB* BURV.

En el “Breu comentari”, el traductor consiste en un sintético resumen histórico y crítico de cadauna de las obras incluidas en el volumen aprovecha la presentación de la "Vita di Castruccio Castracani" para hacer la apología de la novela histórica contra las tendencias psicológicas y analíticas de la novela contemporanea.