Datos del documento
- Original, título
- Leone 13. e l'Italia / di Ruggero Bonghi ; seguito dal testo completo delle tre pastorali del cardinal Pecci, le sue poesie latine e la prima allocuzione di Leone 13
- Original, fechas
- 1ª edición: Milano: F.lli Treves, 1878.
- Lugar de publicación
- Madrid
- Editor/Impresor
- Medina (editor) J.C. Conde y Ca (librero)
- Fechas
- 1878 [edición]
- Edicion
- 1ª ed.?
- ISBD
- Leon XIII y la Italia : con las tres pastorales del Cardenal Pecci y su primera alocucion / traduccion del italiano por H. Giner ; y poesías latinas del Pontifice traducidas por J. Quirós de los Rios. — Madrid : Casa editorial de Medina, 1878 (Establecimiento tipográfico de J.C. Conde y Ca.). — XIV, 260 p. ; 19 cm
- Fuente
- BNE; CCPBE
- Verificada
- ✔️
- Descripción del contenido
-
- Portada: «RUGGERO BONGHI || LEON XIII Y LA ITALIA || con las tres pastorales del Cardenal Pecci || y su primera alocución || Traducción del italiano || por || H. Giner. || y poesías latinas del pontífice traducidas || por J. QUIRÓS DE LOS RIOS || MADRID || CASA EDITORIAL DE MEDINA || Amnistía, núm. 12».
- Preliminares del editor o del traductor: Dedicatoria (V): inc. «Al Sr. D. José María Yrazqui», expl. «su antiguo colegial || Hermenegildo Giner» || «Advertencia de los editores italianos» (VII-VIII): inc. «Apenas elevado al Pontificado el Cardenal Pecci», expl. «sobre las relaciones del Pontificado con la Italia» || «Cuatro palabras del autor || Al Sr. Emilio Treves» (IX-XIV): inc. «Caro señor y amigo: La opinión sobre si valen ó no la pena», expl. «sonriendo los apóstoles con sonrisa de incredulidad. Siempre suyo. R. Bonghi. Milán, abril, 1878». || «La primera alocución. Discursos y poesías de S.S. Leon XIII» (235-246) || «Poesías latinas seguidas de la traducción española» (247-260).
- Texto: (1-246): inc. «CAPÍTULO PRIMERO (siguen rúbricas) No han sido los Leones Papas vulgares», expl. «ha querido confiar á Nuestro Gobierno».
- Ejemplares
-
- BNE 4/3797*
- BPECórdoba
- BPEMálaga
- BPEZamora
- BUSevilla...
Traductor
Giner de los Ríos, Hermenegildo 1847 - 1923
Político y escritor. Hermano de Francisco Giner de los Ríos (con quién fundó la Institución Libre de Enseñanza, de la que fue secretario entre 1877 y 1881) y tío de Fernando de los Ríos. Fue militante del Partido Republicano Radical y catedrático de Filosofía durante 20 años en el Instituto de enseñanza media de Barcelona, entre 1898 y 1918. Autor de numerosos manuales de enseñanza. En calidad de alcalde accidental del Ayuntamiento de Barcelona creó las colonias escolares y las escuelas del bosque. A sus esfuerzos se deben también la fundación de la primera cátedra de Derecho catalán en la Universidad de Barcelona y del Instituto de segunda enseñanza para la mujer en 1910. Tradujo la casi totalidad de la obra de Edmondo de Amicis, anticipándose a veces a los editores italianos en la recopilación de sus escritos dispersos. Realizó una encomiable labor de introducción en España de la literatura europea, pues tradujo obras de Jules y Edmond Goncourt, A. Daudet y G. Flaubert.
Otras traducciones
- Italia, 1ª ed. (1885)
- Amor y gimnástica, 1ª ed. (1892)
- Constantinopla, 1ª ed. (1883)
- Corazón : (Diario de un niño), 8ª ed.? ([1914?])
- Corazón : (Diario de un niño), 11ª ed.? (1919)
- Corazón : (Diario de un niño), 12ª ed.? (1921)
- Corazón : (Diario de un niño), 10ª ed.? (1916)
- Corazón : (Diario de un niño), 9ª ed.? ([1915?])
- Corazón : (Diario de un niño), 7ª ed.? ([1911?])
- Corazón : (Diario de un niño), 6ª ed.? (1905)
- Corazón : (Diario de un niño), 5ª ed.? (1900 ca.)
- Corazón : (Diario de un niño), 1ª ed. (1887)
- Corazón : (Diario de un niño), 4ª ed. (1898)
- Corazón : (Diario de un niño), 2ª ed. (1889)
- Corazón : (Diario de un niño), 3ª ed. (1893)
- Los amigos, 2ª ed. (1889)
- Los amigos, 1ª ed. (1885)
- Los amigos, 3ª ed. (1900 ca.)
- El vino, sus efectos psicológicos, 1ª ed. (1884)
- Los emigrantes, 2ª ed. (1889)
- La nueva discordia entre Italia y la Iglesia considerada con motivo de un hecho particular, 1ª ed. (1878)
- La vida del derecho en sus relaciones con la vida social, 1ª ed. (1889-1891)
- La vida del derecho en sus relaciones con la vida social, 2ª ed. (1912)
- La vida militar : bocetos, 1ª ed. (1884)
- Novelas, 1ª ed. (1884)
- Holanda, 1ª ed. (1883)
- Páginas sueltas, 1ª ed.? (1884)
- Pío IX y su sucesor, 1ª ed.? (1878)
- Poesías, 1ª ed. (1885)
- Recuerdos de 1870-1871, 1ª ed. (1883)
- Recuerdos de la infancia y de la escuela, 1ª ed. (1902)
- Nuevas Rimas y Odas Bárbaras, 1ª ed. (1915)
- Retratos literarios, 1ª ed. (1884)
- Sevilla, 2ª ed. (1889)
- España, 1ª ed. (1884)
- En el océano : viaje a la Argentina, 1ª ed. (1889)
- Ideas sobre el rostro y el lenguaje ; y pruebas fotográficas, 1ª ed. (1889)
- Impresiones de América : Acuarelas y dibujos, 2ª ed. (1893)
- Impresiones de América : Acuarelas y dibujos, 1ª ed. (1889)
- Dos dramas de escuela, 2ª ed. (1894)
- Dos dramas de escuela, 1ª ed. (1892)
- Para el Primero de Mayo : Apuntes y argumentos, 1ª ed. (1897)
- Socialismo y educación, 1ª ed. (1898)
- Turín, Londres y París, 2ª ed. (1898)
- Turín, Londres y París, 1ª ed. (1889)
Autor
Bonghi, Ruggiero 1826 - 1895
Bibliografía
Ediciones digitales (imágenes)
-
Biblioteca Digital Hispánica<http://bdh-rd.bne.es/viewer.vm?id=0000147067&page=1>
Estudios sobre el traductor
-
Baasner, Frank & Francisco Acero Yus (dirs.), Doscientos críticos literarios en la España del siglo XIX, Madrid-Darmstadt, CSIC, Instituto de la Lengua Española-Wissenschaftliche Buchgesellschaf, 2007.