Volver a la búsqueda

Datos del documento

Original, título
Pietra del Paragone politico
Original, fechas
1ª edición: 1615 (Impresso in Cormopoli [i.e. Venezia]: per Ambros Teler).
Fechas
s. XVIII [copia]
Edicion
1º ms. único
ISBD
Piedra del Parangón Político : dividida en 32 capítulos, o discursos / de Trajano Bocalini. — [17-]. — ms. [1], [I], 172, [1] h. ; 21 x 14 cm.. — Las h. 168-169 en blanco
Fuente
Gagliardi 2014, Gagliardi 2017.
Verificada
Descripción del contenido
  • Portada: «Piedra del Parangón Político de Trajano Bocalini, dividida en 32 capítulos, o discursos, que el último se duda sea del Autor. Traducida de su original Ytaliano».
  • Preliminares del editor o del traductor: «Dedicatoria» (h. 1r-2v). (en los últimos folios s.n.).
  • Texto: (h. 3r-164v): traducción de los 31 ‘ragguagli’ de la “Pietra” || (h. 164v-167r): «Decisión hecha en Parnaso sobre la precedencia de las ciudades de Roma y Nápoles» (es el capítulo 32 del texto).
  • Índice: (en los últimos folios s.n.).
Ejemplares
  • BCLMancha (Toledo), ms. 464.
Observaciones

Gagliardi 2014, p. 401 (que identifica este manuscrito con la sigla T64): «Leyendo el índice final de T64, llaman la atención, además del orden de los capítulos, encabezados por la «Junta hecha sobre el caballo napolitano», dos epígrafes. Me refiero al segundo de la serie, «Génova defiende en Parnaso su livertad», que en las demás versiones reseñadas aquí oscila entre «La libertad de Génova no es admittida en Parnasso a las vissitas» (F52), «La libertad de Xénova admittida a las vissitas» (M03), y «Génova se entra escusando en el Parnasso de
cómo es señoría libre» (M85); y al tercero, «La Monarchía de España se da por sentida de que se hayan descubierto sus falsedades», que se corresponde a «Fuego que se pega a la Monarquía de Françia» (F52), «Fuego que se pegó a la Monarquía
de Françia» (M03), «La Monarchía de España se siente mucho de que se ayan descubierto sus tramas» (M85), y «La Monarchía de España se lamenta y sse quexa como ve que se an descubierto sus designios y fines» (M51).
T64 es una copia (¿tardía?) por lo general bastante correcta, si se exceptúa la frecuente deformación de nombres propios italianos (Salviati se convierte en Salvacio; Luigi Tansillo en Luis Francillo; Muzio Giustinopolitano en Mario Giustinopolitano etc.)».

Traductor

Anónimo -

Otras traducciones

Autor

Boccalini, Traiano 1556? - 1613

Bibliografía

Descripción del manuscrito o del impreso

  • Gagliardi, Donatella, “A vueltas con la inédita «Piedra del parangón político»”, Studia aurea, 8 (2014), págs. 387-416.
    pp. 400-401