Volver a la búsqueda

Datos del documento

Original, título
Pietra del Paragone politico
Original, fechas
1ª edición: 1615 (Impresso in Cormopoli [i.e. Venezia]: per Ambros Teler).
Fechas
1680-1710 ca. [traducción]
Edicion
1º ms. único
ISBD
La Piedra del Parangon / de Trajano Bocalino. En: La Piedra del Parangon / de Trajano Bocalino. — 2 h., 127 h. ; 315 x 154 mm. — Letra s. XVII-XVIII. Papel. Enc. per. con correíllas de piel. Foliación a tinta de la época. . — h. 119v-127r.
Fuente
Beccaria, 192; Consiglio, p. 217; Gagliardi 2014; Gagliardi 2017
Verificada
Ejemplares
  • BNM: Ms. 7051
Observaciones

Gagliardi 2014, en un análisis detallado, descubre que el manuscrito recoge, en realidad, dos traducciones diferentes de la misma obra. En esta ficha se describe la traducción de otra mano que incluye la traducción de 4 ‘ragguagli’, que llama ‘avisos’ (I bis, III bis, V, VII). El índice (h. 1r s.n.) que precede al título registra solo los primeros 27 ‘avisos’ (es decir, con exclusión de estos los 4 últimos). En otra ficha [1375] se recoge la traducción de otra mano de los primeros 27 ‘avisos’, que se encuentran en los primeros 119 folios del manuscrito.

Traductor

Anónimo -

Otras traducciones

Autor

Boccalini, Traiano 1556? - 1613

Bibliografía

Descripción del manuscrito o del impreso

  • Gagliardi, Donatella, “A vueltas con la inédita «Piedra del parangón político»”, Studia aurea, 8 (2014), págs. 387-416.
    pp. 399-400

Estudios sobre la recepción del autor

  • Consiglio, Carlo, “Reseña de la obra ‘Boccalini in Spain’”, Revista de Filología Española, XXXI (1947), págs. 212-219 (Reseña el libro de Williams añadiendo importantes datos sobre manuscritos y ediciones no consignadas por aquél, o con valiosas puntualizaciones).