Volver a la búsqueda

Datos del documento

Original, título
Pietra del Paragone politico
Original, fechas
1ª edición: 1615 (Impresso in Cormopoli [i.e. Venecia]: per Ambros Teler).
Fechas
1620? [traducción]
Edicion
1º ms.
ISBD
Piedra de parangón política [sic] sacada del Monte Parnasso donde se tocan los goviernos de las mayores monarquías del universo / de Traxano Bocalinni [sic]. — 1, 119 h.
Fuente
Gagliardi 2014, Gagliardi 2014, 2017 (que identifica el manuscrito con el código F52).
Verificada
Descripción del contenido
  • Portada: Piedra de parangón política [sic] sacada del Monte Parnasso donde se tocan los goviernos de las mayores monarquías del universo de Traxano Bocalinni [sic]
  • Preliminares del editor o del traductor: «Prólogo» (h. 2r-3v): «Al Ill.mo señor mío observandíssimo M.F.R.». Soneto (h. 119r): inc. «Già viene il Borgia, partirà el Girone», expl. «que oltra credere Addio crede a Mahometto». «Tabla de los avisos» (h. 117r-118v).
  • Índice: «Tabla de los avisos» (h. 117r-118v).
Ejemplares
  • Ms. Ashb. 1152: Biblioteca Laurenziana (Firenze)
Observaciones

Contiene la traducción de 26 ragguagli (llamados «avisos»), que están numerados y siguen este orden: II-IV, I, VI-VII, IX-X, XII-XV, XVII-XIX, XXI-XXVII, XXIX, XXVIII, XXX-XXXI. Los hechos descritos en el soneto que aparece al final del manuscrito permite datarlo en torno a 1620.

Traductor

Anónimo -

Otras traducciones

Autor

Boccalini, Traiano 1556? - 1613

Bibliografía

Descripción del manuscrito o del impreso

  • Boccalini, Traiano, Piedra del parangón político, Introducción, edición y notas de Donatella Gagliardi, Pisa, Edizioni ETS, 2017.
  • Gagliardi, Donatella, “A vueltas con la inédita «Piedra del parangón político»”, Studia aurea, 8 (2014), págs. 387-416.