• Portada: «Rissa y Planto de Democrito y Heraclito. Traduzido de Ytaliano en nuestra Lengua Vulgar, por Alo[n]so de Lobera, Capellan de su Magestad. | Dirigido al Yllustre señor Iuan Vazquez de Molina Secretario de su Alteza y de su consejo secreto. | Con Previlegio Tassado en | Fue Impresso en Valladolid. Año de. M.D.L.IIII».
• Preliminares del editor o del traductor: Privilegio (1v.-2r.): inc. «Yo el principe. | Por quanto por parte de vos Alonso de lobera, Capellan de su Magestad....»; expl. «Hecha en Valladolid a diez y nueue de Henero de mill y quinientos y cinquenta y quatro años». || Dedicatoria («Al Yllustre señor Iuan Vazquez de Molina Secretario de su Alteza y de su consejo secreto su servidor Alonso de Lobera» (2v.-3r.): inc. «Como en todas las cosas se deua guardar...»; expl. «...como V.M. meresce y sus servidores desseamos. | Besa las manos de v.m. su servidor Alonso de Lobera.». || Soneto («Al veniuolo Lector» 3v.): inc.: «Quien ay que no Riesse si de alguno»; expl.: «Influya en nos la gracia que le agrada». || Soneto («Iorge de Montemayor al Lector» 4r): inc.: «Lector discreto, si Lector discreto»; expl.: «Y Rie del que piensa que le yguala.». || Estancia («A los philosophos» 4v): inc.: «No dexes un Reyr tan acertado»; expl.: «A dar al Mundo y vanidad un todo». || «Carta del maestro Alexio de Vanegas vezino de Madrid, a quien por el Consejo Real fue encomentdado el examen deste Libro» (53v.): inc.: «Yo el Maestro Alexio Venegas digo...»; expl.: «...oy DOmingo xxiiij de Setiembre de M.D.L.III Años. El Maestro Venegas.».
• Texto: (5r.-53r.) inc. «El tiempo dulçe de mi edad primera | Que veramente dela vida humana | Se puede bien llamar la primavera.»; expl. «Aca saliessen, o Lector ten cuenta | De verlos con piedad sin azedia | Y assi me sacaras de humana affrenta. || Laus Deo | Quien entiende malaues | De aqueste Mundo mezquino | Llore, o Ria de contino».
• Colofón: «A gloria de nuestro Dios y de su Bendicta Madre. Haze fin la presente Obra intitulada Rissa y Plancto de Demomcrito y Heraclito. Traduzida de Toscano en nuestro vulgar Castellano, Por Alonso de Lobera Capellán de su Magestad. | Fue impresa en Valladolid En casa de Sebastian Martinez Acabosse a VII de Iulio de M.D.L.IIII. Años». --

• BUV, Z-8/169*
• BL: O11451.ee.11
• BNM: R-11408 (ex libris de Gayangos), R-4468 (descrito en Alcocer, 196)
• HSA

Trad. en tercetos encadenados. 15 cantos. El nombre del traductor aparece en la h.2r. En la "Carta del maestro Alexio de Venegas vezino de Madrid, a quien por el Consejo Real fue encommendado el examen deste libro." Venegas declara haber realizado enmiendas en el texto: "Y o el maestro Alexio Venegas digo, que e visto y examinado todo este libro, y aun que el trasladador se uvo en él fielmente, por trasladar el sentido del auctor, digo que porque algunos italianos son en algo platónicos, con las emiendas y censuras que yo en él tengo hech as, assí como van en este original, queda libro sano y de buena y moral dotrina". Este poema alegórico sobre la vanidad de la vida (invitación a la virtud a través del conocimiento de los vicios humanos) es la obra más famosa de Fregoso junto con “La Cerva bianca”