Volver a la búsqueda
Datos del documento
- Original, título
- Gerusalemme liberata
- Original, fechas
- Redacción: 1575-1581. 1ª circulación: 1575 (copia de Scipione Gonzaga sobre la base de ms. autógrafo). 1ª edición: 1580 (incompleta: con el tít. “Il Goffredo”); 1581 (completa no autorizada: con el tít. “Gerusalemme liberata”).
- Fechas
- 1851 [copia]
- Edicion
- 1º ms. único
- ISBD
- La Jerusalem Libertada / de Torcuato Tasso ; puesta en verso castellano y dedicada a la Reina Nuestra Señora por el teniente general D. Juan de la Pezuela individuo de la Real Academia Española: año de 1851. — [511] h. ; 254x205 mm... — Papel.-Sin foliar.-Letra itálica caligráfica.-Tej.: T. TASSO LA JERUSALEM LIBERTADA.-Sobre plano ant., en hierros dorados: A S.M. LA REINA RESPETUOSAMENTE EL GENERAL PEZUELA
- Verificada
- ❌
- Descripción del contenido
-
- Texto: (h. [6]r): inc. « Las pías armas canto y el guerrero / que la gloriosa empresa coronando..», expl. «».
- Ejemplares
-
- BPReal: II/3448 Enc. s. XIX, moaré verde, estilo romántico de rocallas isabelinas, lomo, cantos, contracantos, orla y escudo real de planos en hierros dorados
- guardas en papel rosa estucado
- cortes dorados. Olim: II-G-4
- Observaciones
Traducción en octavas, de tono enfático y con abundantes licencias. El ms. fue entregado a la dedicataria, y coincide con el texto impreso en la edición especial de lujo reservada para el monarca.
Traductor
Pezuela y Ceballos, Juan de la (Conde de Cheste) 1809 - 1906
Conde de Cheste. Militar y literato de antiguo abolengo aristocrático, primero profesó ideas liberales, pero pronto abrazó el bando conservador (Juan Valera lo definió "Un ilustre castizo hidalgo de las edades pasadas”). Se educó con Espronceda, Ventura de la Vega, y Roca de Togores en el Colegio San Mateo dirigido por Alberto Lista. Propenso a traducir en metro sonoro y lenguaje enfático los mayores poemas italianos, compuso un canto épico a un antepasado suyo: “El Cerco de Orihuela” (1857).
Otras traducciones
- Estaba un día solo, á la fenestra, 1ª ed. (1889)
- Callar no puedo, y temo ofensa mucha, 1ª ed. (1889)
- Ese así humilde ser, de tigre tiene, 1ª ed. (1889)
- Sobre la grama verde linda cierva, 1ª ed. (1889)
- La Divina Comedia, 2ª ed. ([1895 ca.])
- La Divina Comedia, 3ª ed.? (1931)
- La comedia, 1ª ed. (1879)
- El ruiseñor y el cuco, 1ª ed. (1891)
- Jerusalem Libertada, 2ª ed. (1855)
- Jerusalem Libertada, 1ª ed. (1851)
- Jerusalem Libertada, 3ª ed. (1884)
- Jerusalem Libertada, 4ª ed. ([1891-1899])
- Jerusalem Libertada, 6ª ed.? ([1926])
- Jerusalem Libertada, 5ª ed.? ([1900?])
- Orlando furioso, 1ª ed. (1883-1885)
- Orlando furioso (VII, 11), 2ª ed. (1876)
- Orlando furioso (VII, 11), 3ª ed. (1889)
- Sobre la Italia moderna, 1ª ed. (1875 ante quem)