Datos del documento
- Original, título
- Il cinque maggio
- Original, fechas
- Redacción: 1821.
- Fechas
- 1865 [edición]
- Edicion
- 2ª ed.
- ISBD
- El cinco de mayo. En: Museo de las Familias / [dentro del art. de Salvatore Costanzo] Ensayos poéticos y artículos en prosa de Don Juan Eugenio Hartzenbusch, ‘obras de encargo’ coleccionadas por él mismo. — nº XXIII, p. 56-55, 2 col. (1 de enero de 1865).
- Fuente
- Consulta directa
- Verificada
- ✔️
- Descripción del contenido
-
- Portada: «TRADUCCION DEL SEÑOR GUILLERMO MATA».
- Texto: inc. «¡Él fué! Cual queda exánime»; exc.: «Y al héroe se acercó.».
- Portada (parte): «TRADUCCION DEL SEÑOR GUILLERMO MATA».
- Texto (parte): inc. «¡Él fué! Cual queda exánime»; exc.: «Y al héroe se acercó.».
- Ejemplares
-
- BNM
- Observaciones
En su presentación de ésta y otras tres traducciones de la Oda de Manzoni, Costanzo escribe: “Hace cerca de seis años, que uno de nuestros mejores amigos, don José Risel, bajó á la tumba, rayando apenas en el sesto lustro. Este jóven de un brillante porvenir por la superioridad de su talento y sus estudios, dejó en su cartera una nueva traduccion de la oda de Manzoni, la cual no desmerece bajo ningun concepto ver la luz pública. Nosotros, pues, la vamos á insertar á continuacion de las de Hartzenbusch y Pesado, persuadidos de que este testimonio de afectuosa amistad, que tributamos á la memoria de un jóven español, no dejarán de aceptarlo con agrado todos los sabios de nuestra penísula. Insertamos, por último, otra traduccion de "El cinco de Mayo", hecha por el señor Guillermo Mata de Chile.” (véase reg. 1350)
Traductor
Matta, Guillermo 1829 - 1889
Poeta y político chileno de orientación progresista y afín al romanticismo en lo literario. Aunque inició los estudios de Leyes, los abandonó para dedicarse en exclusiva a la poesía. Apoyó la Revolución de 1859, lo que le valió el destierro en Inglaterra, de donde volvió en 1861, dedicándose a la redacción del periódico liberal La Voz de Chile; posteriormente fundó el diario radical La Patria (1862). Fue uno de los fundadores del Partido Radical de Chile. Fue elegido diputado o senador en varias legislaturas. Emprendió también una carrera diplomática, que le llevó como embajador o ministro plenipotenciario a Chile, Alemania, Italia, Argentina y Uruguay.
Otras traducciones
Autor
Manzoni, Alessandro 1785 - 1873
Bibliografía
Ediciones modernas
-
Gasparini, Mario, Traducciones españolas del "Cinco de mayo" de Alejandro Manzoni, recogidas por Mario Gasparini, Roma, Edizioni di Storia e Letteratura, 1948, Letture di pensiero e d'arte (Ed. bilingüe. Lam. 1ª, retrato de Manzoni, lam. 2ª casa de Manzoni, lam. 3ª autógrafo de la oda original, lam. 5ª, retrato de S. Costanzo, lam. 6ª, retrato de Hartzenbusch. "Nota preliminar" de Mario Gasparini, pp. 7-32).p. 95-98