Datos del documento
- Original, título
- Storia di Napoleone I
- Original, fechas
- 1ª edición: 1905 (Biella: B. Solinas).
- Lugar de publicación
- Barcelona
- Editor/Impresor
- Ramón Sopena (editor)
- Fechas
- 1918 ante quem [edición]
- Edicion
- 1ª ed.
- ISBD
- Historia de Napoleón I / Mario Paschetta ; traducida y ampliada en la parte referente a España por Pedro Pedraza y Páez. — Barcelona : Ramón Sopena, s.a.. — 335 p. ; 24 cm. — (Biblioteca de grandes novelas)
- Verificada
- ❌
- Ejemplares
-
- BC
- BUOviedo
- Observaciones
El mismo Pedraza publicó en 1918 una adaptación dividida en tres partes para la colección infantil “Biblioteca recreativa” de la editorial Sopena: “La aurora de Napoleón“ , “El apogeo de Napoleón” y “El ocaso de Napoleón”, todas haciendo figurar la doble autoría (Mario Paschetta y Pedro Pedraza), e idéntica extensión (87 p. : il. ; 22 cm).
Traductor
Pedraza y Páez, Pedro s. XX -
Traductor profesional activo en Barcelona durante los años 20 y 30, vinculado a la casa Sopena. Entre los muchos autores por él vertidos al castellano figuran, además de los italianos Alfieri, Guerrazzi, Verga y Sighele, Sienkiewicz, Victor Hugo, Scott, Tosltoy (Guerra y paz), Dostoevsky (Crimen y castigo), Dumas y Verne. Tradujo asimismo “La Mil y una Noches”. En 1935 publicó, siempre para la editorial Sopena, una biografía de Cristóbal Colón (Cristóbal Colón: bosquejo histórico).
Otras traducciones
- La bella parricida (Beatriz Cenci), 2ª ed. (1930)
- Beatriz Cenci, 1ª ed. (1921)
- Como un sueño, 1ª ed. (1917?)
- El último Crevalcore, 1ª ed.? (1912)
- Eros, 1ª ed. ([1920?])
- Eva, amor de artista, 2ª ed.? (1936)
- Eva ; Historia de una curruca, 1ª ed. ([1922?])
- La novela de la fortuna, 1ª ed.? (1913)
- La mujer y el amor, 1ª ed. (1921)
- Sixto V (Historia del Siglo XVI), 1ª ed. (1912)
- La aurora de Napoleón, 1ª ed. (1918)
- El apogeo de Napoleón, 1ª ed. (1918)
- El ocaso de Napoleón, 1ª ed. (1918)
- Historia de una curruca, 2ª ed.? (1935)
- Su vida, 1ª ed. (1921)
Autor
Paschetta, Mario s. XX -
Bibliografía
Estudios sobre la recepción del autor
-
Macrí, Oreste, Varia fortuna del Manzoni in terre iberiche, Ravenna, Longo, 1976 (luego en Manzoni europeo, Milano, 1985).