Volver a la búsqueda
Datos del documento
- Original, título
- La mente del savio
- Original, fechas
- 1ª edición: La mente del sauio. Dedicata alla sacra cesarea real maesta dell'imperatrice Eleonora ... da Gioan Battista Comazzi (n Vienna: appresso gli heredi del Viviani, 1685.
- Fechas
- 1720 [traducción]
- Edicion
- 1º ms. inédito
- ISBD
- [La mente del sabio / Iuan Bautista Comazzi] ; traducida por Juan Velez de Leon, con el Arcano de Principes del Capitan Don Vicente Montano y varias composiciones y axiomas]. — [s.a.]. — 113 f. [1-61, la obra de Comazzi].. — Título facticio. El ms. comprende “La mente del sabio” (1-61v).-”Arcano de Principes dedicado al Excmo. Sr. Duque de Medina Celi... por el Capitan Don Vicente Montano” (62-113)
- Verificada
- ❌
- Descripción del contenido
-
- Portada: «».
- Preliminares del editor o del traductor: «Al benigno Lector» (): inc. «El penoso y melancolico...», expl. «... qua a la sustancia. Vale. En Madrid año de 1720. Dn Juan Velez de Leon.»
- Texto: (1-61v): inc. «La Mente del Sabio. Capitulo primero. definicion de el Sabio. Siendo...», expl. «... importa ser mortal. FINIS.».
- Ejemplares
-
- BPE Castilla-La Mancha (Olim Biblioteca Pública de Toledo)
- Observaciones
Esta traducción fue incluida en el Índice de libros prohibidos (Edicto de 15 de julio de 1747)
- Repertorios
- Biblioteca Pública de Toledo. Catálogo de de la Colección de Manuscritos Borbón-Lorenzana, por Francisco Esteve Barba, Madrid 1942, n. 102 [en Nota: “Hya una versión castellana de Gerardo de la Torre y Montero, publicada en Zaragoza, s.a. por Joseph Fort, impresor”
Traductor
Vélez de León, Juan 1655 - 1736
Escritor y funcionario español, nacido y muerto en Madrid. Fue secretario del marqués de Carpio durante 14 años. Pasó después a Roma al servicio del embajador de España. Fue también administrador de los duques de Béjar y Medinaceli, que lo nombraron poeta "de cámara". En Roma entabló amistad con la reina Cristina de Suecia gracias a su talento y erudición. De entre sus numerosas obras nos han llegado, entre otras, las siguientes: Conocimiento de las monedas de los emperadores antiguos, La mente del sabio, El mal humor de las Musas, Vida de Don Gaspar de Haro, marqués de Carpio, Secretaría de Apolo.
Otras traducciones
- Tambien trabajo yo, y aunque me igualen, 1º ms. (1720-1730 ca.)
- Hijo del aura emulador del viento, 1º ms. (1720-1730 ca.)
- Hijo del aura emulador del viento, 1º ms. (1720-1730 ca.)
- Yace el caballo a su señor llegado, 1º ms. (1720-1730 ca.)
- Diversos tratados políticos pertenencientes a los Gobiernos Monárquico, Aristocrático y Democrático, 1º ms. (1680-1686)
- Soneto del caballero Marino, 1º ms. (1720-1730 ca.)
- Animado rumor, trompa vagante, 1º ms. (1720-1730 ca.)
- Si tu estado inferior al mio supones, 1º ms. (1720-1730 ca.)