Volver a la búsqueda

Datos del documento

Original, título
Eva
Original, fechas
1ª edición: 1873.
Lugar de publicación
Madrid
Editor/Impresor
Gráficas Diana (impresor)
Fechas
1936 [edición]
Edicion
2ª ed.?
ISBD
Eva, amor de artista / Giovanni Verga. — Madrid : [s.n.], 1936 Diana Arts. Gráf.. — 23 p. ; 32 cm. — (Novelas y Cuentos; 381)
Verificada
✔️
Descripción del contenido
  • Portada: «EVA: AMOR DE ARTISTA | por Juan Verga | (Novela romántica)» | [retrato de verga ocupando casi toda la página].
  • Preliminares del editor o del traductor: «JUAN VERGA» (1): inc. «Fué uno de los escritores italianos más famosos del siglo XIX...», expl. «...y Pentolaccia.».
  • Texto: (399=3-423=23): inc. «EVA: AMOR DE ARTISTA | por Juan Verga | Era la segunda vez que me encontraba con aquella mujer...», expl. «...Di orden al cochero de que regresara, me dejé caer sobre los cojines del carruaje y lloré como había llorado nunca la pérdida de un amigo. | FIN».
Ejemplares
  • BNM: VC/1598/37
Observaciones

Véase en TEXTOS la presentación editorial del escritor

Traductor

Pedraza y Páez, Pedro s. XX -

Traductor profesional activo en Barcelona durante los años 20 y 30, vinculado a la casa Sopena. Entre los muchos autores por él vertidos al castellano figuran, además de los italianos Alfieri, Guerrazzi, Verga y Sighele, Sienkiewicz, Victor Hugo, Scott, Tosltoy (Guerra y paz), Dostoevsky (Crimen y castigo), Dumas y Verne. Tradujo asimismo “La Mil y una Noches”. En 1935 publicó, siempre para la editorial Sopena, una biografía de Cristóbal Colón (Cristóbal Colón: bosquejo histórico).

Autor

Verga, Giovanni 1840 - 1922

Imágenes

Portada
Portada

Bibliografía

Estudios sobre el traductor

  • Oteo Sans, Ramón, Cansinos-Assens: entre el modernismo y la vanguardia, Alicante, Aguaclara, 1996.

Textos

Paratextos

Prólogo del editor

JUAN VERGA

Fué uno de los escritores italianos más famosos del siglo XIX. En 1865 publicó "Storia de una peccatrice" y "I Carbonari della montagna". Pero su reputación literaria no se consolidó hasta la publicación de "Eva", en 1869, obra que damos a conocer a los lectores de REVISTA "LITERARIA NOVELAS y CUENTOS en el presente número. En el mismo año de 1869 dió a conocer otra novela, "Storia de una capinera", que con "Eva", contribuyó a afianzar el renombre y el prestigio de Verga, no sólo en Italia, sino fuera de ella. Efectivamente, por aquella época empezaban a ser conocidos los trabajos literarios de Verga en Europa, especialmente en Francia e Inglaterra. La "Storia di una capinera" ("Historia de una curruca"), ha sido publicada en el número 321 de nuestra revista. A las novelas citadas siguieron otras tan notables como "Malavoglia", publicada en 1881, y "Maestro don Gesualdo", en 1889.
Verga dominaba el arte de la descripción, y sus mejores trabajos son indiscutiblemente sus historias breves y sus cuentos sicilianos, en lo que se respira el ambiente de aquella isla. Entre estas narraciones, las más celebradas y las más famosas son "Nedda", que se publicó en 1874, Y "Vita
dei campi", que apareció en 1880, y que constituye una serie de relatos de la vida del campo y de las costumbres de los campesinos.
Uno de estos cuentos, "Cavalleria Rusticana", adquirió gran popularidad en todo el mundo al ser escenificado y convertido en la ópera celebérrima de Mascagni.
Verga y Fogazzaro son los dos escritores italianos que comparten la popularidad como costumbristas, pues nadie como ellos han descrito las costumbres, la vida y el ambiente del norte y del sur de Italia.
REVISTA LITERARIA NOVELAS y CUENTOS ha publicado también en uno de sus números, en el 165, "Cavalleria Rusticana", con los cuentos "La loba", "Nedda", "Capricho", "Yeli, el pastor", "Rosso Malpelo","L'amante di gramigna", "Guerra de santos" y "Pentolaccia".