Volver a la búsqueda
Datos del documento
- Original, título
- Eva ; Storia di una capinera
- Original, fechas
- 1ª edición: 1873 (Eva) 1870 (Storia di una capinera: "Corriere delle dame", 16 maggio-22 agosto 1870). Edición de base: Tal vez: Milano, Treves 1916.
- Lugar de publicación
- Barcelona
- Editor/Impresor
- Sopena (editor)
- Fechas
- [1922?] [edición]
- Edicion
- 1ª ed.
- ISBD
- Eva ; Historia de una curruca / Juan Verga ; traducción de Pedro Pedraza y Páez. — Barcelona : Ramón Sopena, 1922. — 269 p. ; 18 cm. — (Biblioteca Sopena ; 97). — Encuadernación en tapa dura de editorial
- Fuente
- Consulta en microfilm
- Verificada
- ✔️
- Descripción del contenido
-
- Portada: «BIBLIOTECA SOPENA | JUAN VERGA | EVA | HISTORIA DE UNA CURRUCA | Traducción de | OEDRO PEDRAZA PÁEZ | [MARCA DE EDITOR] | BARCELONA | RAMÓN SOPENA, Editor | Provenza, 93 a 97».
- Texto: [EVA] (7-130): inc. «He aquí una narración verdadera...», expl. «y di rienda suelta a mis lágrimas. | FIN DE EVA». || HISTORIA DE UNA CUTRRUCA (131-269): inc. «Vi a una pobre curruca encerrada...», expl. «...Recomiéndeme usted a Dios en sus oraciones, y téngame por su humilde servidora, | SOR FILOMENA. | FIN».
- Ejemplares
-
- BNM: 5/11798<97>
- * BUZaragoza
Traductor
Pedraza y Páez, Pedro s. XX -
Traductor profesional activo en Barcelona durante los años 20 y 30, vinculado a la casa Sopena. Entre los muchos autores por él vertidos al castellano figuran, además de los italianos Alfieri, Guerrazzi, Verga y Sighele, Sienkiewicz, Victor Hugo, Scott, Tosltoy (Guerra y paz), Dostoevsky (Crimen y castigo), Dumas y Verne. Tradujo asimismo “La Mil y una Noches”. En 1935 publicó, siempre para la editorial Sopena, una biografía de Cristóbal Colón (Cristóbal Colón: bosquejo histórico).
Otras traducciones
- La bella parricida (Beatriz Cenci), 2ª ed. (1930)
- Beatriz Cenci, 1ª ed. (1921)
- Como un sueño, 1ª ed. (1917?)
- El último Crevalcore, 1ª ed.? (1912)
- Eros, 1ª ed. ([1920?])
- Eva, amor de artista, 2ª ed.? (1936)
- La novela de la fortuna, 1ª ed.? (1913)
- La mujer y el amor, 1ª ed. (1921)
- Sixto V (Historia del Siglo XVI), 1ª ed. (1912)
- Historia de Napoleón, 1ª ed. (1918 ante quem)
- La aurora de Napoleón, 1ª ed. (1918)
- El apogeo de Napoleón, 1ª ed. (1918)
- El ocaso de Napoleón, 1ª ed. (1918)
- Historia de una curruca, 2ª ed.? (1935)
- Su vida, 1ª ed. (1921)
Autor
Verga, Giovanni 1840 - 1922
Imágenes
Bibliografía
Estudios sobre el traductor
-
Oteo Sans, Ramón, Cansinos-Assens: entre el modernismo y la vanguardia, Alicante, Aguaclara, 1996.