AL PIO LECTOR

APARIENCIA de razo[n] TERNIA PIO Lector qui[n] informado de mi pobre caudal en todo genero de erudicion me reprehe[n]diesse de tomar a cargo negocio de tanta importancia como traduzir, cosa si a Erasmo creemos, la mas difficil de las que ha emprendido la inuencion humana, si en alguna manera no me disculpasse el zelo principal que en esta version tuue de gratificar por la via que menos mal pudiesse alguna parte dela innumerable summa de beneficios q[ue] dela diuina largueza por intercesio[n] dela || purissima virgen madre del hijo de Dios he recebido y cada dia voy recibiendo, con celebrar su ineffable parto, mysterios delos dela Christiana fe, a que, aque partularme[n]te soy afficionado, y en cuya memoria me hallo siempre nootablemente fauorescido. Bien que quando comence a me recrear eneste exercicio, no me di a e[n]tender ni aun casi admiti, pe[n]samiento de que emprendia cosa que auia de llegar al cabo, qua[n]to menos de sacar a luz, por que no menos en aquella sazon, que enesta conoscia mi insufficiencia, y sentia de mi ta[n] humilmente, como esta obligado a sentir el que mas razo[n] tiene enel mundo de se humillar. Mas como entrando enel processo de mate- || ria ta[n] sabrosa, la gustasse cada dia mas, y aquella en cuyo seruicio me exercitaua me fuesse anima[n]do, esteceuo me lleuo hasta verle el fin. En diuulgar lo sabe Dios que no prete[n]do ostentacio[n], de lo qual dara buen testimonio quien sabe que siendo me forçoso por condescender a su volu[n]tad, sacar aluz el libro, esco[n]diera si se me permitiera mi no[m]bre. Mi intento es combidar alos buenos ingenios amigos de buenas letras, co[n] quien el cielo repartio este do[n] de metrificar, a que pues tanto gustan de este peregrino genero de compostura que Italia nos ha communicado, no se empleen solo en rimas profanas: sino reconosciendo el talento que tienen en credito, y la merced q[ue] || de quien se leconfio recibiero[n], la gasten en seruicio y gusto de su señor. Y consideren que si aquel que le soterro y le boluio a su señor entero, fue tan acerbamente punido por no mas de no le auer multiplicado, que pueden esperar los que no solo no le bueluen entero como le recibiero[n], mas le dispende[n], pierden y mal gasta[n] en conceptos y escriptos vanos, teniendo enel cielo una virgen madre de hermoso amor (que este nombre le dan las sagradas letras) ta[n]to mas merecedora de loor y glorificacion que la madre del lasciuo amor, a quie[n] la vana gentilidad tan sin merecer lo reuerencio por diosa, y aquien hoy los indiscretos amadores offrecen versos. Y teniendo con esta so || berana virgen vn Iesu Christo hijo suyo, verdadero Dios de amor, tanto mas digno de amor, de reuerencia y seruicio que el infame Cupido, quanto esta en razon que lo sea mas, el que por sus offensores murio, que el que a los que le siruen mata.