• Portada: «EL JARDÍN | DEL PECADO | ANTOLOGÍA ERÓTICA | TOMO TERCERO | BRANTOME — CASANOVA — BOCCACCIO — CHORIER. | SELECCIÓN, PRÓLOGO Y NOTAS DE | ANDRÉS GUILMAIN | RAFAEL CARO RAGGIO, EDITOR | MENDIZÁBAL, 34, MADRID».
• Preliminares del editor o del traductor: Introducción (91): inc. «Es Boccaccio (1313-1375) el mas alto y esclarecido cultivador, y casi el creador, de la literatura galante en Italia», expl. «Con gran justicia se le ha llamado «padre del cuento italiano».»
• Texto: (93-104) «CUENTO PRIMERO | Masetto de Lamporecchio se finge mudo y llega a ser hortelano de un monasterio de mujeres, todas las cuales le conceden sus favores»: inc. «Bellísimas damas, crecido es el número de hombres y mujeres que son tan necios para creer», expl. «regresó al lugar de donde saliera con un hacha al hombro». || (105-113) «CUENTO SEGUNDO | Un palafrenero se acuesta con la mujerdel rey Agilulfo, de lo cual se apercibe en secreto el monarca; lo atrapa y le corta el cabello; el palafrenero corta el cabello a todos los demás, y se libra así del castigo que le amenazaba.»: inc. «Hay algunos hombres tan poco discretos en el querer mostrar», expl. «ni volvió a exponer al azar su vida en acto semejante». || (115-130) «CUENTO TERCERO | Bajo secreto de confesión y de purísima conciencia, una mujer enamorada de un joven induce a un religioso, sin que éste se dé cuenta de ello, a proporcionarla el medio de lobrar la satisfacción de sus deseos»: inc. «Propóngome contaros una burla hecha de veras por una hermosa dama», expl. «muchas otras noches pudieron tornarse a reunir».
• Texto (parte): (93-104) «CUENTO PRIMERO | Masetto de Lamporecchio se finge mudo y llega a ser hortelano de un monasterio de mujeres, todas las cuales le conceden sus favores»: inc. «Bellísimas damas, crecido es el número de hombres y mujeres que son tan necios para creer», expl. «regresó al lugar de donde saliera con un hacha al hombro». || (105-113) «CUENTO SEGUNDO | Un palafrenero se acuesta con la mujerdel rey Agilulfo, de lo cual se apercibe en secreto el monarca; lo atrapa y le corta el cabello; el palafrenero corta el cabello a todos los demás, y se libra así del castigo que le amenazaba.»: inc. «Hay algunos hombres tan poco discretos en el querer mostrar», expl. «ni volvió a exponer al azar su vida en acto semejante». || (115-130) «CUENTO TERCERO | Bajo secreto de confesión y de purísima conciencia, una mujer enamorada de un joven induce a un religioso, sin que éste se dé cuenta de ello, a proporcionarla el medio de lobrar la satisfacción de sus deseos»: inc. «Propóngome contaros una burla hecha de veras por una hermosa dama», expl. «muchas otras noches pudieron tornarse a reunir».

El compilador se ha limitado a copiar una traducción anterior, la de Francisco Luis Obiosl (reg. nº 404). Ha elegido evidentemente algunas de las novelas de contenido erótico del Decamerón de la Jornada Tercera.